Pages in topic:   < [1 2 3 4] >
Powwow: Villarbasse (TO) - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Villarbasse (TO) - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
ciao Cecilia May 29, 2005

ciao Cecilia, bene arrivata! cosa ci cucini di buono ?

 
Mauro Baglieri
Mauro Baglieri  Identity Verified
Italy
Local time: 03:35
English to Italian
+ ...
Benvenuta May 29, 2005

Benvenuta Cecilia! Un bacione anche a Romina!

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
Ohibò ! May 29, 2005

caspita Cecilia è sparita non appena le ho chiesto cosa ci cucinava. Sarò stato troppo audace ?))

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 03:35
English to Italian
+ ...
Cecilia desaparecida May 30, 2005

certo che è sparita, per attirare nuove fanciulle devi promettere, non chiedere, che razza di tattica è la tua? Comunque, spezzo 'uno stuzzicadenti' in tuo favore ed assicuro a Cecilia che sei un bravo chef 'etnico'.

 
Cristina Mazzucchelli
Cristina Mazzucchelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:35
English to Italian
+ ...
oh, no! May 30, 2005

Ciao a tutti, ho una bad news...ho saputo che proprio quel week end non potrò raggiungervi!(( Infatti 'purtroppo' il viaggio in Spagna che avevo in programma (e che era probabile al 30%)è stato confermato proprio in questi giorni...andrò a trovare mia cugina a Bilbao! Mi spiace molto...però vorrei sapere lo stesso tutto quello che succede e succederà...tenetemi informata, poi la prossima volta ci sarò sicuramente!

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
oh, no May 30, 2005

ahi peccato, xò anche tu potresti partecipare in videoconferenza come Henry, se vuoi e se tua cugina è attrezzata (MSN messenger)

 
Cristina Mazzucchelli
Cristina Mazzucchelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:35
English to Italian
+ ...
videoconferenza May 30, 2005

mi dispiace davvero molto! non credo che mia cugina abbia MSN messenger...è solo una povera studentessa in trasferta Erasmus! Peccato davvero!

 
Mauro Baglieri
Mauro Baglieri  Identity Verified
Italy
Local time: 03:35
English to Italian
+ ...
Cucinare....no party May 30, 2005

Eh sì, i tempi sono questi, Claudio. Come diceva Kennedy, " non chiederti quello che una donna può cucinare per te, ma quello che puoi cucinare per una donna..."

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
Henry? May 30, 2005

allora la situazione di Henry è questa: "Tell me the topic on China you guys want to know! Henry"
per il resto, ovvero la sua partecipazione , attende il giorno del pow per inaugurare con noi questa mitica videoconferenza


 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
videoconferenza Jun 1, 2005

bene allora questo è il responso dello staff di ProZ alla mia domanda sulla possibilità di acquisire i browniz anche con questa modalità:

Hi, I'm organizing a powwow (Turin, 19 june 2005) and have a chinese colleague that wants attend by videoconference.
Is this possible, i.e. can he gain browniz in such a way?

Dear Claudio,
Thanks for using the site.
There is no problem with awarding them with browniZ points. Just enter them in the attendance when
... See more
bene allora questo è il responso dello staff di ProZ alla mia domanda sulla possibilità di acquisire i browniz anche con questa modalità:

Hi, I'm organizing a powwow (Turin, 19 june 2005) and have a chinese colleague that wants attend by videoconference.
Is this possible, i.e. can he gain browniz in such a way?

Dear Claudio,
Thanks for using the site.
There is no problem with awarding them with browniZ points. Just enter them in the attendance when the powwow is over.
Best regards,
Patrick Dotterer
ProZ.com Staff
Collapse


 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
videoconferenza Jun 1, 2005

va da sè che se Cristina riesce ad acchiappare anche solo un internet point può almeno darci un salutino in spagnolo .......

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
cucina Jun 1, 2005

x quanto riguarda il alto culinario, pensò che farò l'insalata russa, oltre al pane e magari una torta alla frutta

 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:35
Italian to English
Passaggio dalla stazione? Jun 6, 2005

Ciao a tutti! Vorrei tanto venire ma verrei su in treno - c'è la possibilità di un passaggio dalla stazione dei treni?

 
Cristina Mazzucchelli
Cristina Mazzucchelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:35
English to Italian
+ ...
farò del mio meglio! Jun 6, 2005

Farò proprio del mio meglio!

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
ciao Fiona Jun 6, 2005

sì, direi che la cucina scozzese è un'ottima idea, poi magari si può anche ballare uno scottish per digerire ... hehè
Per quanto riguarda il passaggio dalla stazione chi si propone per passarla a prendere?


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Villarbasse (TO) - Italy






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »