This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Breguet and the Ottoman Empire General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Whereas many brands lay claim to a history or attempt to find themselves a past, Breguet more than ever embodies European art and culture and is beyond doubt endowed with the most important historical treasures – and above all the finest history – any watch brand could possibly dream of. Since its founding in 1775, the Breguet brand has faithfully preserved the essential values created by its founder, namely beauty, elegance, pure lines and a mastery of Grandes Complications, and in particular the Tourbillon.
Translation - Turkish Bir çok marka tarihe sahip çıkarak kendilerine bir geçmiş yaratmaya çalışırken, Breguet, Avrupa kültür ve sanatını temsil eder ve şüphesiz ki, tarihte hiç bir saat markasının hayal bile edemeyeceği en önemli tarihi hazinelere sahiptir. Kurulduğu 1775 yılından bu yana Breguet markası, kurucusunun yarattığı temel değerleri sadık bir şekilde korumuştur. Bu değerler, güzellik, zarafet, kusursuz çizgiler ve özellikle de Turbilon olmak üzere Grandes Complications saatlerindeki üstünlüktür.
English to Turkish: Annual Report General field: Bus/Financial Detailed field: Retail
Source text - English DigitalAge ve IPSOS işbirliği ile hazırlanan Türkiye’nin en sevilen dijital markaları, Türkiye temsili 900 kişiyle yapılan, örneklemin ise 15-60 yaş arası kadın ve erkeklerden oluştuğu araştırma sonucunda 18 kategoride belirlendi. X, araştırma sonucuna göre “Türkiye’nin En Sevilen Teknoloji Marketi” oldu.
Translation - Turkish Turkey’s favorite digital brands survey conducted by DigitalAge and IPSOS revealed the favorite brands in 18 categories. The survey respondents consisted of 900 females and males between the ages of 15 and 60 to represent the opinions of the entire Turkish population. According to the results of the survey, X was selected as the “Favorite Technology Retailer in Turkey”.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Oct 2014.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
I have 20+ years of translation/interpretation experience, and in the past have worked in the advertising/media industry for about 13 years. I mainly specialize in marketing, advertising, PR, marketing research, general business, annual reports (including finance, law, charters, contracts etc.), user manuals, catalogs/brochures, websites, etc. However, my translation experience is not limited to these fields as I work with many clients in various industries for several types of projects. I believe a good translator must firstly be a good researcher, and enthusiastic about any field.
Additionally, I'm a published translator - I have a total of 10 book translations (from English to Turkish) published in Istanbul/Turkey. Please see the titles below:
Cosmic Guide - by Debbie Frank, published by Dogan Publishing Company
Cats for Dummies, published by Dogan Publishing Company
Raising Our Children, Raising Ourselves - Naomi Aldort, published by Dogan Publishing Company
My ADHD - Laura Wolmer, published by Dogan Publishing Company
Simplicity Parenting - Kim John Payne and Lisa M. Ross, published by Dogan Publishing Company
The Attachment Parenting - William Sears and Martha Sears, published by Dogan Publishing Company
Putting Children First - JoAnne Pedro-Carroll, published by Dogan Publishing Company
Talking Back to Facebook - James P. Steyer, published by Dogan Publishing Company
Avoiding Armageddon - Bruce Riedel, published by Matbuat Publishing Group
Robert Fisk on Algeria - Robert Fisk, published by Matbuat Publishing Group
I have also interpreting (f2f) experience, having worked at public schools and on legal cases on a freelance basis with LIS Translation company in New York city.
Keywords: turkish, turkish translator, localization, native Turkish, advertising, marketing, business
Member since Oct '14
Expertise 
Portfolio