Miembro desde Mar '11

Idiomas de trabajo:
inglés al ruso
alemán al ruso
ruso al alemán
español al ruso
italiano al ruso
erika rubinstein
Interp, trans, proof, PR, research, writ

Hora local: 12:19 CEST (GMT+2)

Idioma materno: ruso Native in ruso, alemán Native in alemán
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Operations management
Especialización
Se especializa en
Ingeniería: industrialTransporte / Fletes
Derecho: contrato(s)Patentes
Textil / Ropa / ModaViajes y turismo
Electrónica / Ing. elect.Finanzas (general)
Bienes inmueblesDerecho: (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 16147, Preguntas respondidas: 14732, Preguntas formuladas: 263
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Allg., Architektur, Ökonomie, Computer, Geschichte, JU, Jura, Kunst, Lebensmittel, Medizin

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Ruhr-Uni-Bochum
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Mar 2005 Miembro desde Mar 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al ruso (German Courts)
alemán al ruso (German Courts)
español al alemán (Heidelberg University)
ruso al inglés ()
alemán al ruso (German Chamber of Trade and Industry)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
URL de su página web http://rubinstein-partner.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Prácticas profesionales erika rubinstein apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Interpreting (sim.,cons., fairs), translation (books, letters, court papers), journalistic works (German newspapers, subtitling), certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, director of the International Jewish film Festival Dusseldorf, Dolmetschen (Konferenzen, Verhandlungen, Messen, Delegationen, Reden, Seminare, Gerichtsdolmetschen (allgemein beeidigt)), Übersetzungen (Gebrauchsanweisungen, Ausschreibungsunterlagen, Geschäftsbriefe, Marketing- und Werbeunterlagen, Prospekte, Gerichts- und Anwaltsunterlagen mit Beglaubigung (NRW, OLG Düsseldorf), journalistische Tätigkeit (Mitarbeit bei bundesweiten deutschen Zeitungen und deutsch-russischen Zeitungen; Themen: Kultur (insbesondere Film), Wirtschaft, Reportagen), PR-Arbeit, Filmuntertitelung), organisatorische Tätigkeit (Leiterin des Internationalen Jüdischen Filmfestivals Düsseldorf, Filmprogramme für verschiede Einrichtungen).
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 16671
Puntos de nivel PRO: 16147

Idiomas con más puntos (PRO)
italiano al ruso451
ruso al español156
ruso al italiano80
alemán38
español al inglés26
Puntos en 21 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros4078
Técnico/Ingeniería3383
Negocios/Finanzas2229
Jurídico/Patentes1858
Mercadeo1287
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)1002
Derecho: contrato(s)965
Negocios / Comercio (general)680
Medicina (general)677
Construcción / Ingeniería civil626
Finanzas (general)581
Varios541
Puntos en 99 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
inglés al ruso1
Specialty fields
Automatización y robótica1
Other fields
Palabras clave: technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, journalism, research, conferences, projects, festivals, culture. See more.technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, journalism, research, conferences, projects, festivals, culture, finances, translations, chucotage, international, Eastern Europe, Übersetzerin, Dolmetscherin, simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen, technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen, Journalistik, Public Relations, Recherchen, Osteuropa-Markt, Projektmanagement, Konferenzen, Eventorganisation,certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, Beglaubigung, ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin, OLG Düsseldorf, NRW. See less.


Última actualización del perfil
Oct 20, 2023



More translators and interpreters: inglés al ruso - alemán al ruso - ruso al alemán   More language pairs