Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Zona de Jerez Superior
Russian translation:
район/зона Верхний Херес
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Dec 5, 2006 12:33
17 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Zona de Jerez Superior
Spanish to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Los vinos seleccionados son originarios del viñedo de la familia Hidalgo, llamada Pastrana, situada en el pago de Miraflores, famoso por criar las mejores uvas de la zona de Jerez Superior.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | район/зона Верхний Херес |
Lidia Lianiuka
|
| 3 | Зона (область, район) Херес-Супериор |
Juventus Translations
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
район/зона Верхний Херес
Очень мало упоминаний в лите-ре и инете. Я думаю, что если мы говорим и географической зоне, то следует употребить «Верхний Херес», если о сорте винограда "Херес Супериор"
известного как Upper Jerez или «верхний Херес», оснащенную по последнему ...
www.aroma.ru:8080/site/news/spain - 9k
известного как Upper Jerez или «верхний Херес», оснащенную по последнему ...
www.aroma.ru:8080/site/news/spain - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil."
7 mins
Juventus Translations
Native in Russian
Works in field
Experience. Moderateness. Availability.
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Afrikaans to Russian, Arabic to Belarusian, Arabic to Russian, and 91 more.
Зона (область, район) Херес-Супериор
Думаю, следует оставить, так как в русском уже зафиксированы соответствующие сорта винограда:
http://www.enoteka.ru/Articles/View/?id=297
Максимальный объем, который можно ожидать с гектара, составляет 80 гл для сорта Херес Супериор (Jerez Superior) и 100 гл других сортов, хотя с 1991 ..
http://www.enoteka.ru/Articles/View/?id=297
Максимальный объем, который можно ожидать с гектара, составляет 80 гл для сорта Херес Супериор (Jerez Superior) и 100 гл других сортов, хотя с 1991 ..
Something went wrong...