Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de Marcas del Consejo Regulador del Cava
Russian translation:
регистр товарных знаков регуляторного совета испанских игристых вин Кава
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 21, 2006 23:08
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Registro de Marcas del Consejo Regulador del Cava
Spanish to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Que las marcas que a continuacion se detallan estan inscritas en el Registro de Marcas del Consejo Regulador del Cava.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | регистр товарных знаков регулирующего совета (ИСПАНСКОГО) ШАМПАНСКОГО |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
20 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
регистр товарных знаков регулирующего совета (ИСПАНСКОГО) ШАМПАНСКОГО
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=5&EXT=0&s=Regis...
ИД "Вкусная Жизнь" - журнал ГастрономъНа бутылке со стороны, противоположной основной этикетке, должна быть специальная марка регулирующего совета (Consejo Regulador), осуществляющего надзор за ...
www.gastromag.ru/enciclopediya/archive.asp?archive=enc144
ИСПАНСКОЕ ШАМПАНСКОЕ (CAVA)
Если глубокие, рубиновые красные (reservas) Испании - короли замка, шампанские (Cava) - королевы. Эти прекрасные искрящиеся вина держат очень высокую позицию в мире роскоши, празднования, и просто хорошего настроения. Искрящиеся вина вообще изготавливаются в трмя различными способами, и важно, знать, как конкретное вино произведено, потому что это не меньше влияет на вкус, чем качество используемого винограда. Истинная Cava производится по точно той же технологии как и Французское шампанское, " methode Champenoise. " Брожение происходит в бутылках. Бутылки помещаются в хранилище, где они наклонена вниз так, чтобы осадок собирался в горловине. Осадок удаляется из бутылки "degorjat" - удаляется пробка и под давлением осадок. В вино добавляется сахар, в зависимости от типа, и повторно, уже окончательно закупоривается. В Испании только вину, сделанному этим методом присваивают название - Cava. Это - лучшие из шипучих вин. Второй метод создания искрящегося вина состоит из брожения вино в больших резервуарах, контролируемого по давлению и температуре. Затем вино разливается в бутылки и продается. Этот вид должен иметь на бутылке надпись gran vas или espumoso natural . Третий вид называется gasificado и производится добавлением углекислого газа в вино, (как большинство т.н. Советского шампанского ) Не стоит внимания. Искрящиеся вина могут иметь в все степени сухости . Одни больше годятся для аперитива, другие для десерта. Надписи на этикетках: Brut Natur - саммое сухое. Когда вино заливается, никакой сахар добавляется. Brut - сухое, сахар не добавлялся. Seco - довольно сухое. Demi Seco - полу-сухое. Demi Dulce - полу-сладкое. Dulce - сладкое.
http://www.lusarealty.ru/vine.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "регистр товарных знаков регуляторного совета испанских игристых вин"
Независимый Винный Клуб
Cava - испанские игристые вина"
Cava - межрегиональное контролируемое наименование испанских игристых вин, которые изготавливаются классическим "шампанским" способом, путем ...
nwclub.narod.ru/projects2004/cava2004.htm (23 КБ)
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=�������� Cava
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-22 21:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Galina! :)
ИД "Вкусная Жизнь" - журнал ГастрономъНа бутылке со стороны, противоположной основной этикетке, должна быть специальная марка регулирующего совета (Consejo Regulador), осуществляющего надзор за ...
www.gastromag.ru/enciclopediya/archive.asp?archive=enc144
ИСПАНСКОЕ ШАМПАНСКОЕ (CAVA)
Если глубокие, рубиновые красные (reservas) Испании - короли замка, шампанские (Cava) - королевы. Эти прекрасные искрящиеся вина держат очень высокую позицию в мире роскоши, празднования, и просто хорошего настроения. Искрящиеся вина вообще изготавливаются в трмя различными способами, и важно, знать, как конкретное вино произведено, потому что это не меньше влияет на вкус, чем качество используемого винограда. Истинная Cava производится по точно той же технологии как и Французское шампанское, " methode Champenoise. " Брожение происходит в бутылках. Бутылки помещаются в хранилище, где они наклонена вниз так, чтобы осадок собирался в горловине. Осадок удаляется из бутылки "degorjat" - удаляется пробка и под давлением осадок. В вино добавляется сахар, в зависимости от типа, и повторно, уже окончательно закупоривается. В Испании только вину, сделанному этим методом присваивают название - Cava. Это - лучшие из шипучих вин. Второй метод создания искрящегося вина состоит из брожения вино в больших резервуарах, контролируемого по давлению и температуре. Затем вино разливается в бутылки и продается. Этот вид должен иметь на бутылке надпись gran vas или espumoso natural . Третий вид называется gasificado и производится добавлением углекислого газа в вино, (как большинство т.н. Советского шампанского ) Не стоит внимания. Искрящиеся вина могут иметь в все степени сухости . Одни больше годятся для аперитива, другие для десерта. Надписи на этикетках: Brut Natur - саммое сухое. Когда вино заливается, никакой сахар добавляется. Brut - сухое, сахар не добавлялся. Seco - довольно сухое. Demi Seco - полу-сухое. Demi Dulce - полу-сладкое. Dulce - сладкое.
http://www.lusarealty.ru/vine.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 00:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "регистр товарных знаков регуляторного совета испанских игристых вин"
Независимый Винный Клуб
Cava - испанские игристые вина"
Cava - межрегиональное контролируемое наименование испанских игристых вин, которые изготавливаются классическим "шампанским" способом, путем ...
nwclub.narod.ru/projects2004/cava2004.htm (23 КБ)
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=�������� Cava
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-22 21:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Galina! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Сергею и всем коллегам за прекрасные дополнения. "
Something went wrong...