Marco Cevoli (asker) Sep 27, 2006:

Precisazione Grazie mille a Milia e a Maria per i suggerimenti. Il concetto espresso nel testo da tradurre e' che i bravi "capi" non mettono mai l'avversario in condizioni tali da combattere con tutte le risorse possibili. Ossia, non gli fanno mai credere di essere con le spalle inchiodate al muro. In questo senso i bravi capi "non mettono mai il gatto con la pancia all'aria". Cioe', se esiste e se ne siamo capaci :-) dovremmo trovare una frase che renda questo concetto. Appunto, qualcosa come "X e Y non mettono mai gli avversari con le spalle al muro". Qui pero' si perde la connessione tra l'essere in una situazione difficile -ergo-> combatto fino alla morte, che nell'originale e' data dal riferimento al proverbio (un proverbio molto bello, devo dire). Grazie ancora a chi investe del suo tempo per aiutarmi. Gentilissimi/e.