Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
allanamiento de demanda
English translation:
acceptance of the claim
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 6, 2006 20:01
17 yrs ago
109 viewers *
Spanish term
Legal - Business- Economics - Marketing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
allanamiento de demanda
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Allanamiento de demanda por persona facultada
El emplazamiento puede hacerse al apoderado siempre que tuviera facultad para ello y el demandado no se hallara en el ámbito de competencia territorial del juzgado...
El emplazamiento puede hacerse al apoderado siempre que tuviera facultad para ello y el demandado no se hallara en el ámbito de competencia territorial del juzgado...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | accept the claim |
Ana Brassara
|
| 4 | settlement of claim |
Antonio Barros
|
Proposed translations
+1
20 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
accept the claim
allanar a una demanda es aceptarla
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-06 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sería para el títutlo, acceptance of the claim
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-06 20:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/841332
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-06 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sería para el títutlo, acceptance of the claim
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-06 20:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/841332
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
33 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
settlement of claim
I undestand this is a reasonable suggestion
Example sentence:
Creates and produces technical litigation exhibits for effective demand settlement or trial process
the data collectors must have a minimum of sixteen channels and be capable of storing the recorded demand Settlement Values during failure of the AC ...
Reference:
www.mwklaw.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=15
www.insurancejournal.com/ magazines/west/2002/08/05/fraud/ -
Something went wrong...