Aug 19, 2018 16:02
5 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
Spätné vyňatie
Slovak to English
Bus/Financial
Insurance
Poisťovňa identifikuje predpokladané riziká a straty jednotlivých zložiek majetku priebežne analytickou činnosťou, a to najmä k pohľadávkam, pri ktorých je riziko, že ich dlžník čiastočne alebo úplne nezaplatí. Ide najmä o:
- pohľadávky za poskytnutú zdravotnú starostlivosť voči poistencovi pri oneskorenom nahlásení zániku poistného vzťahu, nepodaní prihlášky, alebo podaní prihlášky vo viac ako jednej zdravotnej poisťovni (tzv. spätné vyňatie).
[...]
Ostatné výnosy z poistenia, v tom:
- uplatnené za neoprávnene vynaložené prostriedky (spätné vyňatie).
- pohľadávky za poskytnutú zdravotnú starostlivosť voči poistencovi pri oneskorenom nahlásení zániku poistného vzťahu, nepodaní prihlášky, alebo podaní prihlášky vo viac ako jednej zdravotnej poisťovni (tzv. spätné vyňatie).
[...]
Ostatné výnosy z poistenia, v tom:
- uplatnené za neoprávnene vynaložené prostriedky (spätné vyňatie).
Proposed translations
(English)
3 | retroactive termination, retroactive rescission of coverage | Vladimir Alekseev, MCIL |
3 | retroactive exclusion | Lubosh Hanuska |
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
retroactive termination, retroactive rescission of coverage
It seems that "exemption" (vyňatie) in this case means they were "exempted" from insurance retrospectively, i.e. their insurance coverage was terminated backdated because they provided false information or otherwise violated the policy rules.
So the coverage is rescinded, and they are liable to refund insurance payments made by insurance company to their service providers. That's when "pohľadávky za poskytnutú zdravotnú starostlivosť voči poistencovi" arise.
An unusual way to say that, I must admit.
here's the Slovak link giving more insight into this concept (third paragraph)
http://poistovne.sk/29399-sk/vszp-sa-vratila-cast-penazi-cez...
and English links (not exactly the same situation, but they give idea about retroactive termination).
https://www.healthcare.gov/glossary/rescission/
http://craford.com/blog/2016/3/21/cbxlayhmpeocdwxaiybvuy69er...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 18 hrs
retroactive exclusion
Toto by pasovalo... aj ked nie som expert na positovnictvo
Discussion