Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Reglamento del Registro Civil
Spanish translation:
Положение об отделах записи актов гражданского состояния (об отделах ЗАГС)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 25, 2005 23:49
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Регламент vs. (Инструкция) /(о) записи актов гражданского состояния
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificado de nacimiento
Регламент vs. (Инструкции) (о) записи актов гражданского состояния
Reglamento del Registro Civil
Reglamento del Registro Civil
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 25, 2005 23:59: Will Matter changed "Language pair" from "Spanish to Russian" to "Russian to Spanish"
Dec 26, 2005 15:31: Сергей Лузан changed "Language pair" from "Russian to Spanish" to "Spanish to Russian"
Dec 10, 2006 17:46: Ekaterina Khovanovitch changed "Language pair" from "Spanish to Russian" to "Russian to Spanish"
Proposed translations
5 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
Russian term (edited):
��������� vs. (��������) /(�) ������ ����� ������������ �������
Selected
Ñì.
Åñëè ýòî íàäî ïåðåâåñòè ñ èñïàíñêîãî íà ðóññêèé, òî "Ïîëîæåíèå îá îòäåëàõ çàïèñè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ" (îá îòäåëàõ ÇÀÃÑ)
Note from asker:
| �������, Ekaterina, �� ������ � ����� ����������� -���-�� :) �� ����� �� � �� �� ���� ��������� :) |
| ������� �� �����, Ekaterina! �, willmatter ��� �������, ����� ���. �� �� ��� � ����� ����� ��������� vs. �������� (��� 3-� ��������, ���� �� ���. ����� ��� ��� :) � �������� � 2006-�! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответ и внимательность, Ekaterina! С наилучшими пожеланиями успехов всем в 2006-м!"
49 mins
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
Регламент vs. (Инст
Reglamento del Registro Civil/Instrucciones sobre organizacion y funcionamiento del Registro Civil
h) La formulación de instrucciones sobre organización y funcionamiento del Registro Civil.
i) El ejercicio de cuantas funciones le sean encomendadas por el ordenamiento jurídico y especialmente por la legislación hipotecaria, notarial y de los Registros Civil y Mercantil.
La Dirección General de los Registros y del Notariado se estructura en las siguientes unidades:
a) Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil, a la que corresponde la tramitación de expedientes sobre nacionalidad, estado civil y registro civil que hayan de resolver el Director general o la autoridad superior, la redacción de instrucciones sobre organización y funcionamiento del Registro Civil, así como el estudio y formulación de propuestas de resolución en consultas relativas al estado civil y la dirección, programación y control del funcionamiento de los Registros civiles.
i) El ejercicio de cuantas funciones le sean encomendadas por el ordenamiento jurídico y especialmente por la legislación hipotecaria, notarial y de los Registros Civil y Mercantil.
La Dirección General de los Registros y del Notariado se estructura en las siguientes unidades:
a) Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil, a la que corresponde la tramitación de expedientes sobre nacionalidad, estado civil y registro civil que hayan de resolver el Director general o la autoridad superior, la redacción de instrucciones sobre organización y funcionamiento del Registro Civil, así como el estudio y formulación de propuestas de resolución en consultas relativas al estado civil y la dirección, programación y control del funcionamiento de los Registros civiles.
Reference:
Note from asker:
| ������� �� �����, Galina! �, willmatter ��� �������. �� �� ��� � ����� ����� ��������� vs. �������� (��� 3-� ��������, ��� � ��������). ����� 3-�. � ��������! |
22 mins
Russian term (edited):
Регламент vs. (Инст
Reglamento de inscripciones en el Registro Civil
No entiendo del todo qué es lo que desea, pero me parece que se refiere al Reglamento del registro Civil que regula las inscripciones de nacimientos y otros actos.
http://www.anfitrion.cl/actualidad/relacion/alegisla/ccmodif...
http://comunidad.vlex.com/pantin/riecnacimientos.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-12-26 04:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47365.html
requerimientos para las inscripciones en el Servicio de Registro Civil. Documentación requerida y procedimientos en cada caso (nacimiento, matrimonio, divorcio, inscripción de vehículos motorizados, etc.)
http://www.anfitrion.cl/actualidad/relacion/alegisla/ccmodif...
http://comunidad.vlex.com/pantin/riecnacimientos.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-12-26 04:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tramitefacil.gov.cl/1481/article-47365.html
requerimientos para las inscripciones en el Servicio de Registro Civil. Documentación requerida y procedimientos en cada caso (nacimiento, matrimonio, divorcio, inscripción de vehículos motorizados, etc.)
Note from asker:
| ������� �� �����, Maximova! ���, ���� ���� �� ���� - ��� �� ��������� ������ :( �, willmatter ��� �������. �� �� ��� � ����� ����� ��������� vs. �������� (��� 3-� ��������, ��� � ��������). ����� 3-�. � ��������! |
14 hrs
Irina Komoliatova
Argentina
Argentina
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional cost-effective translations
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������� vs. (��������) /(�) ������ ����� ������������ �������
REGLAMENTO QUE REGULA LA INSCRIPCION EN EL REGISTRO DEL ESTADO CIVIL DE LAS PERSONAS
NONE
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2005-12-26 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ðåãëàìåíò ïðîöåäóðû ðåãèñòðàöèè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2005-12-26 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ðåãëàìåíò ïðîöåäóðû ðåãèñòðàöèè àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ
Note from asker:
| ������� �� �����, Irina! �, willmatter ��� �������. �� �� ��� � ����� ����� ��������� vs. �������� (��� 3-� ��������, ��� � ��������). ����� 3-�. � ��������! |
Discussion