Dec 10, 2008 12:51
15 yrs ago
13 viewers *
Russian term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
документ государственного образца
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Этот диплом является документом государственного образца.
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Das Diplom ist ein staatliches Dokument |
Сергей Лузан
|
| 4 +2 | Dokument nach dem staatlich vorgegebenen Muster |
Feinstein
|
| 4 +1 | Das Diplom ist ein staalich festgelegtes Dokument. |
Andrej
|
Proposed translations
+2
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Das Diplom ist ein staatliches Dokument
Das Diplom ist ein staatliches Dokument über die Hochschulausbildung
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-15 07:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Tatjana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-15 07:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Tatjana! :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
14 mins
Das Diplom ist ein staalich festgelegtes Dokument.
Das Diplom ist ein staalich festgelegtes Dokument.
Das Diplom ist ein vom Staat festgelegtes Dokument.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-10 13:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
staaTlich, не staalich, извините за опечатку.
Das Diplom ist ein vom Staat festgelegtes Dokument.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-10 13:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
staaTlich, не staalich, извините за опечатку.
+2
25 mins
Dokument nach dem staatlich vorgegebenen Muster
[DOC]
Институт дополнительного образования и Кафедра ...
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Nach der Beendigung der Kurse erhalten alle Teilnehmer ein Dokument nach dem staatlich vorgegebenen Muster – Qualifizierungsbescheinigung. ...
www.free-lance.ru/users/Viktory1212/upload/f_47335d3bead78....
Институт дополнительного образования и Кафедра ...
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Nach der Beendigung der Kurse erhalten alle Teilnehmer ein Dokument nach dem staatlich vorgegebenen Muster – Qualifizierungsbescheinigung. ...
www.free-lance.ru/users/Viktory1212/upload/f_47335d3bead78....
Something went wrong...