Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ниче так
German translation:
Der geht doch...
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jul 5, 2008 12:23
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
ниче так
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
О-о! Да ты никак кавалера нашла?! А он ниче так, мускулистый… (хихикает) Ты откуда взялся, красавчик?
Proposed translations
(German)
| 4 | Der geht doch... |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | gar nicht schlecht |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Der geht doch...
Variante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut getroffen!! Die anderen Vorschläge sind auch prima, es bleibt dann letztlich die Frage des Textstils insgesamt. Danke!"
+2
2 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
gar nicht schlecht
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
8 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
beermatt
: mit allen denkbaren Varianten - gar nicht so... gar nicht mal so...
35 mins
|
|
danke
|
Something went wrong...