This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2023 16:23
1 yr ago
12 viewers *
Portuguese term
Portugal
Health Sciences & Legal Translator EN-PT
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
COMPL. DEC. PA.
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In a Brazilian Driving Record:
99 RECSUSP CIR*** PA*******-*/2009 RESULTADO INDEFERIDO - REVEL
10 001, **/**/2009, MOT. BLOQUEIO:02-SUSPEN.DIREITO DIRIG
99 DOCTO.:COMPL.DEC.PA.**********/** ORGAO:DETRAN/SP
* represents a number
Assuming that DOCTO. means 'Documento', what does COMPL. DEC. PA stand for?
99 RECSUSP CIR*** PA*******-*/2009 RESULTADO INDEFERIDO - REVEL
10 001, **/**/2009, MOT. BLOQUEIO:02-SUSPEN.DIREITO DIRIG
99 DOCTO.:COMPL.DEC.PA.**********/** ORGAO:DETRAN/SP
* represents a number
Assuming that DOCTO. means 'Documento', what does COMPL. DEC. PA stand for?
Proposed translations
(English)
| 3 | Compl.: Completo DEC-PA: Departamento de Engenharia de Campo - Paulista |
Jinnye Melo
|
| 1 | COMPLEMENTAR AO DECRETO PA ********** |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Jinnye Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Phd (on going) in Translation Studies.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Compl.: Completo DEC-PA: Departamento de Engenharia de Campo - Paulista
Esse documento tem a ver com o DETRAN, certo? Essa sigla eu só achei no organograma do CET (Companhia de Engenharia de Tráfego) de SP do ano 1975. Se o documento for antigo, acredito que eu esteja correta, mas eu precisaria de mais informações sobre o documento para ter certeza. Como deve ser algo confidencial, vou deixar para você checar as informações. Espero ter ajudado.
Reference:
19 hrs
COMPLEMENTAR AO DECRETO PA **********
:)
Discussion