Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zwrotne przeniesienie własności rzeczy ruchomych
English translation:
return transfer of chattels ownership
Added to glossary by
Polangmar
Jul 21, 2010 12:51
13 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Not a translator
Zwrotne przeniesienie własności rzeczy ruchomych na firmę X
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zabezpieczenia
Zwrotne przeniesienie własności rzeczy ruchomych na firmę X
Proposed translations
(English)
| 3 | return transfer of chattels ownership to the X company |
Polangmar
|
Change log
Jul 26, 2010 20:09: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1098119">blimey's</a> old entry - "Zwrotne przeniesienie własności rzeczy ruchomych na firmę X"" to ""return transfer of chattels ownership to the X company""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
return transfer of chattels ownership to the X company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion
http://www.findingbeau.com/legal_status.htm
Personal property, roughly speaking, is private property that is moveable,[1] as opposed to real property or real estate. In the common law systems personal property may also be called chattels or personalty. In the civil law systems personal property is often called movable property or movables - any property that can be moved from one location to another. This term is in distinction with immovable property or immovables, such as land and buildings.
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property