This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
w którego składzie osobowym lub organie jest umocowanym
w przestrzeniach bramnych

Glossary entry

Polish term or phrase:

Na tym umowę zakończono

English translation:

IN WITNESS of which this agreement has been executed

Added to glossary by gabik
Dec 24, 2006 13:05
17 yrs ago
10 viewers *
Polish term

Na tym umowę zakończono

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Na tym umowę zakończono i sporządzoną w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach podpisano.
Proposed translations (English)
4 +1 IN WITNESS of which this agreement has been executed
5 +4 This concludes the agreement
4 This completes the Agreement
5 -4 (...)

Discussion

SlawekW Dec 28, 2006:
moja uwaga na ten temat tu http://www.proz.com/kudoz/1690456, przeraza mnie fakt, ze w tamtym pytaniu odpowiedz zostala wprowadzona do glosariusza! gdyby nie bylo tak zimno, myslalbym ze jest 1 kwietnia
inmb Dec 27, 2006:
cdn studentów prawa w Anglii "czy weksel może być napisany na ścianie?" odpowiedź : "tak" (prawo wymaga "formy pisemnej", materiał jest bez znaczenia ....
inmb Dec 27, 2006:
cd stanowi treść porozumienia od tego co nie jest jego treścią (to wcale nie jest bez sensu). Reasumując: proponuję zastosowanie dowolnego z wymienionych zwrotów poza (...).

I jeszcze uwaga na temat "paieru kredowego": pytanie egzaminacyjne dla cd
inmb Dec 27, 2006:
cd - notarialnych. Geneza zwrotu wiąże się z okresem kiedy klienci pisarza / notariusza niekoniecznie potrafili pisać i czytać, w związku z czym umowę im odczytywano.

Obecna funkcja tej formułki w angielskim common law polega na oddzieleniu tego cdn
inmb Dec 27, 2006:
Moja uwaga do propozycji Marka Urbana: bez względu na nasze osobiste preferencje nie możemy ignorować tekstu. Ta formułka to element tradycji sporządzania umów w wielu systemach prawnych, nie wyłączając polskiego (do dzisiaj pojawia się w aktach cdn

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

IN WITNESS of which this agreement has been executed

...in two identical copies. Może być "thereof" zamiast "of which". żeby było bardziej staroświecko.

Tekst pochodzi z dużej angielskiej kancelarii prawnej. Miłych Świąt!
Peer comment(s):
agree Agnieszka Moczynska : w 100% (przy czym jestem za opcją "thereof")
22 hrs
dzięki!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

This completes the Agreement

This completes the Agreement made up in two identical copies and duly signed.
Peer comment(s):
neutral Mariusz Kuklinski : completes - just 13 hits on Google
1 day 20 hrs
Something went wrong...
-4
1 day 18 hrs

(...)

Zakończenie umowy jest samooczywiste i nie trzeba o tym pisać.
Można równie dobrze napisać, że niniejsza umowa została sporządzona na papierze kredowym.
Peer comment(s):
disagree Mariusz Kuklinski : Odpowiedź jest niekompetentna, skłania do nieprofesjonalnego odejścia od litery tłumaczonego dokumentu i wprowadza elementy nieistotne dla jego skuteczności prawnej
7 hrs
disagree sunny25 (X) : zgadzam się z Mariuszem :)
1 day 1 hr
disagree Piotr Rypalski : widzimisię tłumacza nie ma tu nic do rzeczy i proponuję na czas tłumaczenia spróbować je zignorować...
1 day 2 hrs
neutral inmb : mój obszerny komentarz w "note(s) to asker"
1 day 3 hrs
disagree lafresita (X) : jak powyzej
1 day 7 hrs
Something went wrong...
+4
2 days 2 hrs

This concludes the agreement

This concludes the Agreement executed in two identical copies and duly signed

This concludes the Agreement - 98 hits on Google
Peer comment(s):
agree PanPeter
44 mins
Dziękuję bardzo
agree Caryl Swift
4 hrs
Dziękuję
agree sunny25 (X)
17 hrs
Dziękuję
agree Piotr Rypalski
18 hrs
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search