Jan 28, 2013 10:02
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Dom gotowy
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Houses
Termin pojawia się w cv architekta. Do zakresu obowiązków należał: "nadzór nad realizacjami projektów domów gotowych". Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
3 +2 | prefabricated home | Tomasz Chyrzyński |
References
DOMY GOTOWE – opis systemu | Hanna Burdon |
Change log
Jan 28, 2013 10:48: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prefabricated home
zapewne o to chodzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Reference:
DOMY GOTOWE – opis systemu
Określenie „dom gotowy” jest często źle rozumiane przez klientów. Określenie to oznacza, że dom, a konkretniej jego elementy składowe, są w dużej mierze wykonywane w fabryce. Po przywiezieniu na plac budowy montuje się je w kompletny, w pełni funkcjonalny dom, którego wykończenie następuje już w sposób tradycyjny. Takie postępowanie jest bardzo uzasadnione ekonomicznie i technologicznie, ponieważ tylko jedna fabryka średniej wielkości może wyprodukować aż 200 domów rocznie, zrealizowanych według projektów gotowych lub projektów indywidualnych.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-28 13:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Można naturalnie dyskutować z tą definicją, ale twierdzenie, że "nikt nie nazywa domów prefabrykowanych gotowymi", jest ewidentnie nieprawdziwe. To jest kopanie się z uzusem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-28 13:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Można naturalnie dyskutować z tą definicją, ale twierdzenie, że "nikt nie nazywa domów prefabrykowanych gotowymi", jest ewidentnie nieprawdziwe. To jest kopanie się z uzusem.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Kaja Bartkowska
: Ok dzięki za jakieś odpowiednie źródło, nie zauważyłam w pierwszej chwili. Widać więc funkcjonuje to w uzusie, ja się nie spotkałam. Skonsutlowanie się ze zleceniodawcą powinno rozwiać wszelkie wątpliwości. Pozdrawiam.
34 mins
|
Discussion