Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
ad abundantiam
English translation:
ad abundantiam, although no more needs to be added
Added to glossary by
Jane Griffiths (X)
Apr 3, 2006 09:10
18 yrs ago
21 viewers *
Latin term
ad abundantiam
Latin to English
Law/Patents
Law (general)
Italian court judgement
This is in an Italian context: "Va pure rilevato, sia pure ad abundantiam, che la Corte di Giustizio, in tema di libera prestazione di servizi nell'ambito dell'Unione Europea..."
Should this be "It should however be abundantly emphasised that the Court of Justice, on the matter of the free provision of services in the context of the European Union... ", or could it be used to mean something like "It cannot be stated frequently enough..."?
I know that latinisms can be left untranslated, but I think that the user of this translation will find an English equivalent much more useful.
Many thanks.
Should this be "It should however be abundantly emphasised that the Court of Justice, on the matter of the free provision of services in the context of the European Union... ", or could it be used to mean something like "It cannot be stated frequently enough..."?
I know that latinisms can be left untranslated, but I think that the user of this translation will find an English equivalent much more useful.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | although it would not be necessary to add more / were more stances/examples to be added |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 | abundantly/in abundance... |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
although it would not be necessary to add more / were more stances/examples to be added
That's the meaning of "ad abundantiam" in Italian law language, when adding to something which has already been fully proved or stated or decided.
Literally it means "beyond necessity", "exceedingly".
Literally it means "beyond necessity", "exceedingly".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
6 mins
abundantly/in abundance...
However, if you prefer it translated then I think the "it cannot be stated frequently enough" captures the essence better and also is more easily understood by everyone.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-03 09:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Petition Spot - An Urgent Appeal: Please Release Our Friends in Iraq
33194, MH Ussif, Please show the world that you have the clemency and mercy that are so abundantly emphasised in, and form the bedrock of, Islamic teachings ...
www.petitionspot.com/petitions/ freethecpt/signatures?start=33150 - 85k - Cached - Similar pages
James Rowland Angell: Psychology: Chapter 9: Memory
It has already been abundantly emphasised that memory (using the term from this point on to the end of the chapter in the broader sense of common parlance, ...
spartan.ac.brocku.ca/~lward/ Angell/Angell_1906/Angell_1906_i.html - 42k - Cached - Similar pages
Dáil Éireann - Volume 75 - 11 May, 1939 - Committee on Finance ...
I submit to this House that we are confronted with the position to-day, as has been abundantly emphasised by the Banking Commission Report, of the birds, ...
historical-debates.oireachtas.ie/ D/0075/D.0075.193905110008.html - 369k - Cached - Similar pages
In defence of China
... is acutely aware of the games that Washington plays in regard to the Taiwan issue - a point that has been emphasised abundantly in the White Paper. ...
www.hinduonnet.com/fline/ fl2202/stories/20050128000505600.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-03 09:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Petition Spot - An Urgent Appeal: Please Release Our Friends in Iraq
33194, MH Ussif, Please show the world that you have the clemency and mercy that are so abundantly emphasised in, and form the bedrock of, Islamic teachings ...
www.petitionspot.com/petitions/ freethecpt/signatures?start=33150 - 85k - Cached - Similar pages
James Rowland Angell: Psychology: Chapter 9: Memory
It has already been abundantly emphasised that memory (using the term from this point on to the end of the chapter in the broader sense of common parlance, ...
spartan.ac.brocku.ca/~lward/ Angell/Angell_1906/Angell_1906_i.html - 42k - Cached - Similar pages
Dáil Éireann - Volume 75 - 11 May, 1939 - Committee on Finance ...
I submit to this House that we are confronted with the position to-day, as has been abundantly emphasised by the Banking Commission Report, of the birds, ...
historical-debates.oireachtas.ie/ D/0075/D.0075.193905110008.html - 369k - Cached - Similar pages
In defence of China
... is acutely aware of the games that Washington plays in regard to the Taiwan issue - a point that has been emphasised abundantly in the White Paper. ...
www.hinduonnet.com/fline/ fl2202/stories/20050128000505600.htm - 19k - Cached - Similar pages
Something went wrong...