Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritiri igrometrici
German translation:
hygrometrisches Schwinden/Trocknungsschwund
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Jan 24, 2010 08:06
14 yrs ago
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
ritiri igrometrici
Italian to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Beton
Il supporto dev'essere esente da ritiri igrometrici.
Frühschwinden- Verdunstung von Überschusswasser
chemisches Schwinden - Waserentzug bei Hydratation
Trocknungsschwinden - infolge von Austrocknung
Il ritiro igrometrico (o idraulico), si manifesta lentamente nel tempo nel manufatto indurito ed è causato da una lenta perdita di acqua nel calcestruzzo.
Ich bin mir nicht sicher, welche "Schwindeart" die "hygrometrische" ist.
Frühschwinden- Verdunstung von Überschusswasser
chemisches Schwinden - Waserentzug bei Hydratation
Trocknungsschwinden - infolge von Austrocknung
Il ritiro igrometrico (o idraulico), si manifesta lentamente nel tempo nel manufatto indurito ed è causato da una lenta perdita di acqua nel calcestruzzo.
Ich bin mir nicht sicher, welche "Schwindeart" die "hygrometrische" ist.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hygrometrisches Schwinden |
Maren Paetzo (X)
|
Change log
Jul 5, 2012 20:36: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
hygrometrisches Schwinden
meinst du nicht? ...hat die Liste der aufgezählten Schwindformen direkt mit deinem Text zu tun? muss es genau eine davon sein? am ehesten wohl Trocknungsschwinden, der Erklärung nach....
ich würde aber denken, das hygrometrisches Schwinden in erster Linie von der Umgebungsfeuchte abhängt...
hier etwas interessantes
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwinden_(Beton)
der Trocknungsschwinddehnung, die zusätzlich noch von der Bauteilform und der mittleren relativen Luftfeuchtigkeit der Umgebung abhängt und bei normalfesten Betonen maßgebend ist.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-01-24 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heinze.de/hbo/context_1/module_1000/modulePageID_...
Als Trocknungsschwinden bezeichnet man die dem Frühschwinden/plastischen Schwinden nachfolgende, weitere Austrocknung des Betons. Sie dauert Wochen bis Monate und erfasst den gesamten Querschnitt des Betonbauteils.
ich würde aber denken, das hygrometrisches Schwinden in erster Linie von der Umgebungsfeuchte abhängt...
hier etwas interessantes
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwinden_(Beton)
der Trocknungsschwinddehnung, die zusätzlich noch von der Bauteilform und der mittleren relativen Luftfeuchtigkeit der Umgebung abhängt und bei normalfesten Betonen maßgebend ist.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-01-24 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heinze.de/hbo/context_1/module_1000/modulePageID_...
Als Trocknungsschwinden bezeichnet man die dem Frühschwinden/plastischen Schwinden nachfolgende, weitere Austrocknung des Betons. Sie dauert Wochen bis Monate und erfasst den gesamten Querschnitt des Betonbauteils.
Note from asker:
| ich denke in der deutschen "Fachsprache" wird seltener "hygrometrisches Schwinden" verwendet, sondern eben anders über das Schwinden gesprcohen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti "
Something went wrong...