Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
δελτίο εγγύησης
English translation:
warranty card
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-22 12:22:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 19, 2010 11:48
14 yrs ago
1 viewer *
Greek term
δελτίο εγγύησης
Greek to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
cars
αφορά την αυτοκινητοβιομηχανια
Proposed translations
(English)
| 4 | warranty card |
d_vachliot (X)
|
| 5 -1 | waranty bulletin |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Proposed translations
6 mins
Selected
warranty card
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-19 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Προτιμώ το warranty card.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-19 14:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Όταν πρόκειται για συνεργείο αυτοκινήτων, "δελτίο εγγύησης" είναι το δελτίο που εκδίδει το συνεργείο όταν αποκαταστήσει βλάβη που καλύπτεται από την εγγύηση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-19 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το πεις "warranty claim form".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-19 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Προτιμώ το warranty card.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-19 14:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Όταν πρόκειται για συνεργείο αυτοκινήτων, "δελτίο εγγύησης" είναι το δελτίο που εκδίδει το συνεργείο όταν αποκαταστήσει βλάβη που καλύπτεται από την εγγύηση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-19 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το πεις "warranty claim form".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστω.κι εγω το 2ο προτιμω..."
-1
54 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
32
waranty bulletin
www.reliance.com/pdf/motors/data_sheets/raps717.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.procutinternational.com/pdf/DCXwarrantybulletin0407.pdf
Στα δελτία εγγυήσεων (warranty Bulletin) αναφέρονται οι τεχνικές οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων ή και μεθόδους επισκευής οχημάτων και εξαρτημάτων αυτών.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.procutinternational.com/pdf/DCXwarrantybulletin0407.pdf
Στα δελτία εγγυήσεων (warranty Bulletin) αναφέρονται οι τεχνικές οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων ή και μεθόδους επισκευής οχημάτων και εξαρτημάτων αυτών.
Peer comment(s):
| disagree |
d_vachliot (X)
: Τα warranty bulletins στα Αγγλικά είναι ανακοινώσεις/εγκύκλιοι στους dealers. Το "δελτίο εγγύησης" όμως που είναι και το ζητούμενο είναι άλλο πράγμα. Βλ. αναλυτική εξήγηση στην απάντησή μου.
20 mins
|
Discussion
Ελληνοαγγλικό λεξικό Πανταζή σελίδα 223 "δελτίο" = bulletin . Tηλεφωνήστε σε 2-3 αντιπροσωπείες για να πειστείτε ότι το "δελτίο εγγύησης ΕΙΝΑΙ warranty bulletin. To warranty card είναι αυτό που σας εξήγησα.