This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
durch den Schaltausgang ... belegt
Singleauskoppelung

Glossary entry

German term or phrase:

eigener Nachhaltigkeitsanspruch

Russian translation:

собственные представления об устойчивом развитии

Added to glossary by Oleg Delendyk
Jan 9, 2011 19:29
13 yrs ago
German term

eigener Nachhaltigkeitsanspruch

German to Russian Other Construction / Civil Engineering новые технолоubb
Unsere neue Hauptverwaltung ist ein wichtiger Schritt bei der Erfüllung unseres eigenen Nachhaltigkeitsanspruches, den wir schon seit vielen Jahren leben.

neue Hauptverwaltung - новое здание штаб-квартиры компании

eigener Nachhaltigkeitsanspruch?
Proposed translations (Russian)
3 +1 собственные требования к устойчивому развитию
4 собственные (корпоративные) требования относительно принципа неистощительного использования ресурсов
4 предъявляемых к самим себе требованиям долговечности
4 Здесь: наше (собственное) стремеление/требования к экологичности
2 собственные принципы рационального использования природных ресурсов
Change log

Jan 12, 2011 09:06: Oleg Delendyk Created KOG entry

Discussion

Oleg Delendyk Jan 9, 2011:
Если автор текста под Hauptverwaltung понимает Hauptverwaltunggebäude, это остаётся на его совести.
Oleg Delendyk Jan 9, 2011:
Nachhaltigkeit „Nachhaltigkeit ist in unserer Firma das Hauptziel aller ökonomischen, ökologischen und sozialen Aktivitäten entlang der gesamten
Wertschöpfungskette. Ein glaubhaftes Ökoprodukt wie Frosch kann nur von einem Unternehmen stammen, das Nachhaltigkeit konsequent im eigenen Handeln umsetzt.“
http://www.werner-mertz.de/fileadmin/Dokumente/NHB2010_deuts...
Doch Nachhaltigkeit bedeutet mehr, als die Umwelt im Blick zu haben, auch Ökonomie und Soziales finden darin Berücksichtigung. Deshalb gibt Ihnen der Bericht auch Auskunft darüber, wie sich Werner & Mertz ökonomischen Herausforderungen stellt. Und er zeigt, wie wir soziale Verantwortung übernehmen.
http://www.werner-mertz.de/nachhaltigkeit/philosophie/
Oleg Delendyk Jan 9, 2011:
rubiko1976! Какое отношение имеет приведённая Вами фраза к вопросу?
Oleg Delendyk Jan 9, 2011:
Более широкий контекст "Zentraler Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie ist der Nachhaltigkeitsgedanke, der für Werner & Mertz Mittelpunkt aller ökonomischen, ökologischen und sozialen Aktivitäten ist. Unsere neue Hauptverwaltung ist ein wichtiger Schritt bei der Erfüllung unseres eigenen Nachhaltigkeitsanspruches, den wir schon seit vielen Jahren leben."
http://www.werner-mertz.de/?id=418
Здесь речь идёт не только об экологии.
AndriyRubashnyy Jan 9, 2011:
Nachhaltigkeit Das Konzept der Nachhaltigkeit beschreibt die Nutzung eines regenerierbaren Systems in einer Weise, dass dieses System in seinen wesentlichen Eigenschaften erhalten bleibt und sein Bestand auf natürliche Weise regeneriert werden kann
erika rubinstein Jan 9, 2011:
Почитайте внимательно ...
Oleg Delendyk Jan 9, 2011:
Ошибочность первого ответа очевидна при сравнении русско- и немецкоязычной версий сайта: http://www.remis.de/nachhaltigkeit/?L=3 и http://www.remis.de/nachhaltigkeit/?L=0
Oleg Delendyk Jan 9, 2011:
Hauptverwaltung это главная администрация, главное управление
Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.
Зданием здесь и не пахнет.

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

собственные требования к устойчивому развитию

sustainability [səˌsteɪnə'bɪlətɪ] устойчивость; устойчивое развитие ecological / environmental sustainability — экологическая устойчивость, устойчивость окружающей среды (предполагает поддержание экологической целостности и запасов природных ресурсов) economic sustainability — экономическая устойчивость financial sustainability — финансовая устойчивость the Royal Award for Sustainability — Королевская премия за устойчивое развитие (государственная награда в Великобритании; вручается предпринимателям)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-01-09 20:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nachhaltigkeit 1) продолжительность, длительность, постоянство 2) стойкость; настойчивость; упорство
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Извините за банальность.
Reference:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/nachhaltigkeitsanspruch.html

Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : речь идет о здании
1 min
Каком здании?
agree eleonore : Новое здание ... - важный шаг на пути реализации наших собственных представлений об устойчивом (или поступательном) развитии.
2 days 31 mins
Спасибо! В Вашей редакции звучит намного лучше.
neutral Concer (X) : Речь идет об экологии: http://www.werner-mertz.de/nachhaltigkeit/philosophie/ ///Успокоились?
2 days 2 hrs
Невнимаетльно читали. См. в панели обсуждения мою цитату с этой страницы от 9.01.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
7 mins

собственные (корпоративные) требования относительно принципа неистощительного использования ресурсов

при выполнении собственных (корпоративных) требований относительно принципа неистощительного использования ресурсов
/ по принципу неистощительного использования ресурсов

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-01-09 19:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.remis.de/nachhaltigkeit/?L=3

#
Sustainability
- [ Diese Seite übersetzen ]
Nachhaltigkeit · Sustainability · Durabilité · Принцип неистощительного ...
www.remis.de/nachhaltigkeit/?L=1 - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von remis.de
#
"WOODBUILD, ENERGY & TECHNOLOGIES" - С... - www.woodbusiness.ru.
- [ Diese Seite übersetzen ]
5 Beiträge - Letzter Eintrag: 21. Dez. 2009
В этот раз основными темами будут: принцип неистощительного использования ресурсов и эффективность использования энергии. ...
www.woodbusiness.ru/newsdetail.php?uid=7505 - Im Cache
Mehr Diskussionsergebnisse
#
WOODBUILD, ENERGY & TECHNOLOGIES - в 2010 году в России ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В этот раз основными темами будут: принцип неистощительного использования ресурсов и эффективность использования энергии. Санкт-Петербург, как первоклассное ...
10mm.ru/node/498 - Im Cache
#
МАЛОЭТАЖНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
- [ Diese Seite übersetzen ]
В этот раз основными темами будут: принцип неистощительного использования ресурсов и эффективность использования энергии. Санкт-Петербург, как первоклассное ...
promredaktor.livejournal.com/tag/Санкт-Петербург - Im Cache
#
Блоги » RB.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
В этот раз основными темами будут: принцип неистощительного использования ресурсов и эффективность использования энергии. Санкт-Петербург, как первоклассное ...
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : По указанным ссылкам слово Nachhaltigkeitsanspruch отсутствует. / Уже определился. См. ссылку в моём ответе. Если этого недостаточно, см. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
23 mins
Спасибо, но сначала определитесь с тем, что такое Nachhaltigkeit (см. в разделе дискуссий)
Something went wrong...
26 mins

предъявляемых к самим себе требованиям долговечности

...
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : На какой объект распространяются эти требования? / Вы хотите сказать, что речь идёт о долговечности компании? / Т. е. здание предъявляет к самому себе требования долговечности?
11 mins
Требования предъявляет к себе компания. Причем тут объект? А речь идет о новом здании администрации. Речь идет о долговечности здания.
Something went wrong...
17 hrs

Здесь: наше (собственное) стремеление/требования к экологичности

наше собственное стремление к экологическим(-чным) решениям....
...к экологически верным решениям

экологическое мышление, экологический (экологичный) образ жизни, принцип экологичности, экологичный(-ческий) подход (к решению вопроса)

Судя по оригинальному тексту, под словом подразумевается принцип сохранения окружающей среды. (Мультитран поддерживает)

Экологичность — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Экологи́чность — качество чего-либо, отражающее его способность не наносить вреда экологии,...
ru.wikipedia.org/wiki/Экологичность - Im Cache - Ähnliche Seiten

Экологичность строительства и строительных материалов - [ Diese Seite übersetzen ]
23 мар 2010 ... Собственно, проблема экологичности строительных материалов кроется в принятии решения: либо экология жилья будет ставиться во главу угла при ...
shikremont.ru/articles/organ/organ_247.html - Im Cache

Сагалов Игорь - Немного об экологичности интерьеров - [ Diese Seite übersetzen ]
Немного об экологичности интерьеров. [info] sagalovigor: December 15th, 17:33. Напоминаем, что в конце октября в ВЦ "Экспо-Волга" "Каталоги Сагалова" ...
sagalovigor.livejournal.com/33814.html - Im Cache

Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : Не Мультитран, а один из его пользователей.
1 day 7 hrs
Все придираетесь, "неутомимый Вы наш"? ;-))
Something went wrong...
20 hrs

собственные принципы рационального использования природных ресурсов

или

собственное стремление следовать принципам рационального использования природных ресурсов
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search