Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lasten durchkoppeln
Russian translation:
распределяется нагрузка
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 23, 2009 12:45
14 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Lasten durchkoppeln
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Geschossbauten in Fertigteilbauweise werden vereinfacht, da die Stützen im Montagezustand verschraubt und die Lasten mit dem PEIKKO®-System durchgekoppelt werden.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | нагрузки соединены/связаны |
bivi
|
| 3 +1 | распределить нагрузку |
Larissa Ershova
|
| 3 | грузы соединяются |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
нагрузки соединены/связаны
:
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-23 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
нагрузки распределены
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-23 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
нагрузки распределены
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
грузы соединяются
...
+1
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
распределить нагрузку
благодаря указанной системе они распределяются
Note from asker:
| Большое спасибо за ответ, но bivi был/была раньше |
Peer comment(s):
| agree |
daniele
55 mins
|
| neutral |
bivi
: Вам понадобилось 2 часа, чтобы перенять мой вариант от 2009-10-23 13:02:10? А где же ваше "лингвистическое чутьё" и "приблизительная попытка что-то придумать" Как я предполагал, alles heiße Luft und ein Gelaber, bei dem man schreiend weglaufen möchte...
1 hr
|
|
Мое лингвистическое чутье, к которому Вы имели честь аппелировать, подсказало мне, что "связать" и "распределить, разделить" являются антонимами. :-))) Да, приписку Вашу я заметила теперь, но не расстраивайтесь так сильно, бывает... :-)))
|
Something went wrong...