Имеется в виду гидравлическое короткое замыкание, то есть циркуляция вызванная гидравлическим кратким замыканием, (перетоком): можно переводить просто:

клапаны предотвращают гидравлическое короткое замыкание (переток)

Hydraulischer Kurzschluss
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Hydrogeologie [Bearbeiten]

Unter einem hydraulischen Kurzschluss ist der Wasseraustausch übereinanderliegender Grundwasserstockwerke über natürliche hydrogeologische oder anthropogen verursachte Öffnungen (Brunnen, Grundwasserbeobachtungsrohre) im Grundwasserstauer zu verstehen.

Weil es bei Grundwasserbeobachtungsrohren und Brunnen ohne Pumpbetrieb zu einer Vertikalströmung zwischen den Wasser führenden Schichten kommen kann, sollte für jedes Grundwasserstockwerk eine separate Bohrung durchgeführt werden, da der sonst mögliche hydraulische Kurzschluss die Wasserbeschaffenheit der einzelnen Grundwasserleiter beeinträchtigen und zu einer beschleunigten Brunnenalterung beitragen kann.

Membrantechnik [Bearbeiten]

Hier bedeutet ein hydraulischer Kurzschluss eine Leckage zwischen der Permeatseite und der Retentatseite einer Filtrationseinhe
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulischer_Kurzschluss


--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-07-16 19:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ссылки по Вашей теме:

Гидравлическое короткое замыкание
Чтобы предотвратить короткое замыкание (переток) через неработающий котел, мы советуем
использовать механические обратные клапаны или запорные клапаны с электрическим
приводом.
http://www.rendamax-mts.ru/data/04 R3400.pdf

Здесь словарь:
http://books.google.de/books?id=-RsBrRwZqnIC&pg=PA322&lpg=PA...

# [PDF]
Инструкция по монтажу и эксплуатации Rendamax Котлы серии R 3400-3600
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Гидравлическое короткое замыкание. Чтобы предотвратить короткое замыкание через неработающий котел, мы советуем использовать обратные клапаны. ...
www.topclimat.ru/instructions/download.php?down=R3400.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-07-16 20:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Не ту ссылку на нем. предложил :(
Anzeichen für fehlenden hydraulischen Abgleich [Bearbeiten]
* Heizkörper werden nicht warm, da andere Anlagenteile überversorgt sind („hydraulischer Kurzschluss“)
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulischer_Abgleich