This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zugleitsystem
Überbandlage

Glossary entry

German term or phrase:

Ablöseverhalten

French translation:

comportement de desserrage du frein

Added to glossary by Michael Hesselnberg (X)
Aug 31, 2009 14:11
14 yrs ago
German term

Ablöseverhalten

German to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Tests feinage
Bei diesen Versuchen ist insbesondere das Ablöseverhalten der dynamischen Bremse und der Reibungsbremse zu überprüfen .
Proposed translations (French)
4 +2 comportement de desserrage du frein
Change log

Sep 14, 2009 04:02: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry

Discussion

Michael Hesselnberg (X) Aug 31, 2009:
Was Du beschreibst wäre im Deutschen aber "Ablöseverhalten" der Bremsbeläge, im Text heisst es aber "Ablöseverhalten der dynamischen Bremse und der Reibungsbremse"
Artur Heinrich Aug 31, 2009:
Meines Erachtens handelts es sich um das evt. Ablösen der Bremsbeläge im Sinne von "détachement, décollement". Das geschieht ungewollt.
===
"Fast alle neuzugelassenen LKW-und Trailer verfügen über Bremsscheiben, die qualitativ sehr hochwertige Bremsbeläge erfordern, um ein sicheres Bremsen ohne das **Ablösen von Bremsbelägen** und ohne extrem kurze Kilometerleistung der Bremsbeläge oder Scheiben zu ermöglichen."

http://www.webteile24.de/ebc-bremsen/nutzfahrzeuge.php
===

"dessérer le frein" ist eine Bremse lösen. Das erfolgt (meist) gewollt.

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

comportement de desserrage du frein

http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1W1SUNA_fr&q...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-31 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

] Information Presse Groupe MAN NutzfahrzeugeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service encore meilleur au redémarrage. A la différence des autres systčmes, le ...
www.camions24.ch/db.../camions24_20090625_092923.pdf - Pages similaires
[DOC] Presseerklärung mit LogoFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Pour finir, l'aide au démarrage en côte EasyStart bien connue a, elle aussi, été optimisée pour assurer un comportement de desserrage du frein de service ...
www.man-mn.ch/.../PM_MAN_TipMaticCoach_f_24.06.doc
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : c'est aussi mon avis, le "collage" des freins est un problème puisque la qualité du serrage est prioritaire et que celle du non-desserrage est également importante.
2 hrs
merci et bonne soirée/ enfin les presque 150 000 mots traduits dans le domaine férroviaire servent à quelque chose ;-)
agree GerardC (X)
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search