Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwicklung von Aktionen
French translation:
suivi (de l'exécution) des promotions
Added to glossary by
Proelec
Mar 14, 2006 13:31
18 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Abwicklung von Aktionen
German to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Die Beförderung von hochwertigen und sensiblen Gütern (...) gehört ebenso zu unserem Leistungsangebot wie die Abwicklung von Aktionen und Seefrachten.
Explication plus loin :
Das Spektrum unseres Angebotes reicht von der Lagerung (...) bis hin zur termingerechten Kommissionierung und Auslieferung großer Mengen von Aktionsware.
Merci d'avance, je cherche quelque chose qui soit à la fois juste et joliment formulé :)
Explication plus loin :
Das Spektrum unseres Angebotes reicht von der Lagerung (...) bis hin zur termingerechten Kommissionierung und Auslieferung großer Mengen von Aktionsware.
Merci d'avance, je cherche quelque chose qui soit à la fois juste et joliment formulé :)
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | suivi (de l'exécution) des promotions |
Proelec
|
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
suivi (de l'exécution) des promotions
Tout dépend de la définition que l'on retient pour "suivi" .....
"Aktionsware" --> marchandise/produit en promotion.
J'ai trouvé aussi "Aktionsangebot" --> offre spéciale
Je pense que cela rend bien l'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 14:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Aktionsware" : aller voir :
aktionsware
Eine Aktionsware ist ein preisgünstiges Produkt, welches nur in einem bestimmten Zeitraum kostengünstiger zu haben ist. Aktionswaren gibt es beispielsweise ...
www.ufakino.de/lexikon/aktionsware.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Je comprends que ces marchandises en promotion font l'objet d'un suivi particulier de la part de la compagnie en question.
"Aktionsware" --> marchandise/produit en promotion.
J'ai trouvé aussi "Aktionsangebot" --> offre spéciale
Je pense que cela rend bien l'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 14:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Aktionsware" : aller voir :
aktionsware
Eine Aktionsware ist ein preisgünstiges Produkt, welches nur in einem bestimmten Zeitraum kostengünstiger zu haben ist. Aktionswaren gibt es beispielsweise ...
www.ufakino.de/lexikon/aktionsware.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Je comprends que ces marchandises en promotion font l'objet d'un suivi particulier de la part de la compagnie en question.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Je suis assez pour "Promo", mais je ne vois pas dans quel type de topo ?
30 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: bien dit les Messieurs! Elles sont où les dames?
2 hrs
|
| agree |
Béatrice De March
: bien vu. C'est vrai que ce terme (Aktion) est flou...
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, nous étions sur la même idée."
Discussion