Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se love
Spanish translation:
se encuentra / se sitúa / se esconde
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 4, 2007 23:21
17 yrs ago
French term
se love
French to Spanish
Social Sciences
History
A une centaine de km de l’ouest d’Alger """"se love""", dans un cadre verdoyant et apprécié pour ses qualités climatiques, la station thermale de Hammam Righa. En 1934, la station comprenait un hôpital militaire alimenté par six sources déversant dans trois piscines de l’époque romaine toujours en place,
Sé que significa enroscar, pero me parece horrible en este contexto.
Gracias
Sé que significa enroscar, pero me parece horrible en este contexto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | se encuentra / se sitúa / se esconde | Ilie (X) |
4 +1 | está enclavada | Gerardo Noriega Rivero |
4 | se encuadra en .. | Salmar |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
se encuentra / se sitúa / se esconde
Hola
Se pierde un poco el sentido poético, pero al fin y al cabo se refiere a eso.
Para mantener más el sentido sólo se me ocurre "se encuentra agazapada", o "se esconde".
Saludos
Se pierde un poco el sentido poético, pero al fin y al cabo se refiere a eso.
Para mantener más el sentido sólo se me ocurre "se encuentra agazapada", o "se esconde".
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Dejaré de lado lo poético esta vez. :)"
+1
21 mins
está enclavada
Literalmente "se enrosca", "se enrolla", pero creo que el sentido es un poco figurado aquí. ;o)
1 hr
se encuadra en ..
en sintonía con ese término tan cursi
Something went wrong...