Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
applat
Portuguese translation:
mistura homogênea (de tintas coloridas)
Added to glossary by
rhandler
Sep 20, 2008 01:21
15 yrs ago
French term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
applat
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
embalagens
a frase é: on peut couvrir la surface par applat de teintes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mistura homogênea (de tintas coloridas) |
rhandler
|
Change log
Sep 21, 2008 19:43: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
mistura homogênea (de tintas coloridas)
Deve ser uma gralha, e diz o Larousse:
aplat = (de aplatir) Teinte unie, dans une peinture, une gravure, un imprimé.
Para confirmar a idéia da Teresa, que não tinha certeza.
aplat = (de aplatir) Teinte unie, dans une peinture, une gravure, un imprimé.
Para confirmar a idéia da Teresa, que não tinha certeza.
Note from asker:
| Obrigada aos dois pela sugestão |
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Também se poderia dizer "camada de tinta da mesma cor" vide "Dic. Editora" e como diz o rhandler a ortografia correcta é "aplat"
23 hrs
|
|
Obrigado, Vasco, passe um bom domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ralph. Uma boa semana"
Discussion