Jean-Christophe Vieillard Nov 27, 2014:

appareillage (de coupure = appareillage de connexion) est un collectif : Geräte.
"appareil de coupure à vide" peut se comprendre de deux façons.
La première me semble peu probable : ohne Last.
La seconde pour laquelle je vote : Vakuum...
Un "disjoncteur à vide" (disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé : http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... )
est un exemple d'"appareil de coupure à vide"
s'il est conçu pour l'extérieur : Freiluft-Schaltgerät...
Mon tout pourrait se dire : Freiluft-Vakuumschaltgerät mais je suis un barbare !
_________________
Pour faire le lien avec la question suivante : le vide constitue ici l'isolant.

Doris Wolf (asker) Nov 27, 2014:

Et appareil de coupure extérieur à vide est autre chose?

Jean-Christophe Vieillard Nov 27, 2014:

Pas d'accord pour "Aussenanlagen", Jonathan
outdoor switchgear and controlgear
switchgear and controlgear suitable for installation in the open air, i.e. capable of withstanding wind, rain, snow, dirt deposits, condensation, ice and hoar frost

Jonathan MacKerron Nov 27, 2014:

mit VJC oder auch "Aussenanlagen"?

Jean-Christophe Vieillard Nov 27, 2014:

Freiluft-Schaltanlagen und/oder -Schaltgeräte http://www.electropedia.org/
IEV ref 441-11-05
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
appareillage pour l'extérieur
appareillage convenant pour l'installation en plein air, c'est-à-dire capable de supporter le vent, la pluie, la neige, les pollutions, la condensation, la glace et le givre