Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vis à billes, version préchargée
German translation:
Kugelumlaufspindel mit Vorspannung
Added to glossary by
Beatrix Eichinger
Mar 25, 2009 11:08
15 yrs ago
French term
vis à billes, version préchargée
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lineartische
Kugelumlaufspindel in der bereits bestückten Version?
Es gibt auch eine "version non préchargée"...
Danke im Voraus, dringend!
Es gibt auch eine "version non préchargée"...
Danke im Voraus, dringend!
Proposed translations
(German)
4 | Kugelumlaufspindel mit Vorspannung | Andrea Teltemann |
5 | Vorgespannte Kugelumlaufspindel | Elfie Kinzler |
Proposed translations
28 mins
Selected
Kugelumlaufspindel mit Vorspannung
http://de.wikipedia.org/wiki/Kugelgewindetrieb
"Um das Spiel zwischen Spindel und Mutter auf nur wenige µm zu reduzieren oder vollkommen zu eliminieren, stehen verschiedene Möglichkeiten der Vorspannung zur Auswahl. Häufig werden zwei Gewindemuttern gegeneinander verspannt.
Weitere Methoden zur Vorspannung bestehen darin, durch eine gezielte Sortierung Kugeln leicht größer als zur Laufrille passend zu verwenden oder in der Mitte der Mutter einen absichtlichen Steigungsversatz (Shift) einzuarbeiten."
"Um das Spiel zwischen Spindel und Mutter auf nur wenige µm zu reduzieren oder vollkommen zu eliminieren, stehen verschiedene Möglichkeiten der Vorspannung zur Auswahl. Häufig werden zwei Gewindemuttern gegeneinander verspannt.
Weitere Methoden zur Vorspannung bestehen darin, durch eine gezielte Sortierung Kugeln leicht größer als zur Laufrille passend zu verwenden oder in der Mitte der Mutter einen absichtlichen Steigungsversatz (Shift) einzuarbeiten."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das wars!"
28 mins
Vorgespannte Kugelumlaufspindel
Die Kugelumlaufspindel ist auf jeden Fall vorbestückt (siehe Google-Fotos). Sie kann aber vorgespannt oder nicht vorgespannt geliefert werden. Bei "préchargé" kann man in vielen Fällen davon ausgehen, dass "vorgespannt" zu verwenden ist.
Example sentence:
Ein DC-Servomotor mit großem Drehmoment und eine reibungsarme, präzise geschliffene und spielfrei vorgespannte Kugelumlaufspindel verhindern stick-slip
Reference:
http://www.newport.com/Serie-GTS-Hochpr%C3%A4zise-motorische-Lineartische/479036/1031/catalog.aspx
Discussion