Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assez bien
German translation:
befriedigend
Added to glossary by
Artur Heinrich
Feb 17, 2010 13:48
14 yrs ago
15 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
assez bien
French to German
Science
Education / Pedagogy
Baccalauréat - Mention
Am Blattende des Abiturzeugnisses findet sich der Beschluss der Prüfungskommission (bei einem Notendurchschnitt von 12,76/20):
"ADMIS MENTION ASSEZ BIEN"
===
Wie gut bzw. schlecht ist das (ausreichend, befriedigend ...) ? _ Besten Dank im Voraus !
"ADMIS MENTION ASSEZ BIEN"
===
Wie gut bzw. schlecht ist das (ausreichend, befriedigend ...) ? _ Besten Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | befriedigend |
David Hollywood
|
Proposed translations
+7
3 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
befriedigend
Explanation: Die französische Notenskala besagt : très bien, bien, assez bien, passable, usw. also sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend. ...
www.proz.com › ... › French to German › Education / Pedagogy - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-17 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
BOUSSAGUET Jérôme GRAL 20 19,5 19 18 76,5 befriedigend ... orale) mentions: ausreichend (passable) befriedigend (assez bien) gut (bien) sehr gut (très bien) ...
leshumas.insa-lyon.fr/langues/allemand/page.../1_zmp_99.html - Cached
www.proz.com › ... › French to German › Education / Pedagogy - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-17 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
BOUSSAGUET Jérôme GRAL 20 19,5 19 18 76,5 befriedigend ... orale) mentions: ausreichend (passable) befriedigend (assez bien) gut (bien) sehr gut (très bien) ...
leshumas.insa-lyon.fr/langues/allemand/page.../1_zmp_99.html - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
: Wobei im frz. Abizeugnis nur die "mentions" "très bien", "bien" und "assez bien" festgehalten werden. Wer also ein Bac mit "mention" hat ist stolz darauf.
9 mins
|
| agree |
Alicja Bloemer
41 mins
|
| agree |
GiselaVigy
50 mins
|
| agree |
Kirsten El Kaderi (X)
2 hrs
|
| agree |
Katrin Nell
2 hrs
|
| agree |
belitrix
: Bac mit mention - befriedigend - und stolz drauf - ist neu für mich. Natürlich - Hauptsache bac... Gut genug.
6 hrs
|
| agree |
Mahal
: wobei 12.76/20 gemäss UCL (Belgien) einer ECTS-Note von 'D' entspricht
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank !"
Discussion
Hier hat der/diejenige mit 'mention' das Abitur bekommen - zwar nur "assez bien" aber eben nicht knapp-durch-glück-gehabt.
Eine Entsprechung hiezu fällt mir gerade nicht ein; ich wollte nur warnen vor einem 'faux ami' -)