Отрывок
"of this section, the Attorney General may, in his discretion, bring a civil action in an appropriate district court of the United States to enjoin such act or practice, and upon a proper showing, a permanent injunction or a temporary restraining order shall be granted without bond".

переводится как

"Генеральный прокурор вправе по своему усмотрению подать заявление в компетентный окружной суд США с целью приостановить действие такого нормативно-правового акта или запретить соответствующую практику, а [суд], по получении достаточных доказательств, обязан вынести либо окончательное решение, обязывающее ответчика совершить или прекратить определенные действия, или промежуточное решение - определение о запрете совершать определенные действия. Судебные решения выносятся без принятия мер по обеспечению их выпонения.

КОММЕНТАРИЙ:

a permanent injunction и a temporary restraining order - это виды судебных решений.

В первом случае, это окончательное судебное решение, обязывающее ответчика совершить определенные действия (соответствует Ст. 206 ГПК РФ - Решение суда, обязывающее ответчика совершить определенные действия).

Во втором - промежуточное судебное решение (судебное определение о запрете совершать определенные действия).



Гражданский процессуальный кодекс РФ

Глава 13. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКА

Статья 139. Основания для обеспечения иска

По заявлению лиц, участвующих в деле, судья или суд может принять меры по обеспечению иска. Обеспечение иска допускается во всяком положении дела, если непринятие мер по обеспечению иска может затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда.


Статья 140. Меры по обеспечению иска

1. Мерами по обеспечению иска могут быть:

1) наложение ареста на имущество, принадлежащее ответчику и находящееся у него или других лиц;

2) запрещение ответчику совершать определенные действия;

3) запрещение другим лицам совершать определенные действия, касающиеся предмета спора, в том числе передавать имущество ответчику или выполнять по отношению к нему иные обязательства;

4) приостановление реализации имущества в случае предъявления иска об освобождении имущества от ареста (исключении из описи);

5) приостановление взыскания по исполнительному документу, оспариваемому должником в судебном порядке.

В необходимых случаях судья или суд может принять иные меры по обеспечению иска, которые отвечают целям, указанным в статье 139 настоящего Кодекса. Судьей или судом может быть допущено несколько мер по обеспечению иска.

...
Статья 141. Рассмотрение заявления об обеспечении иска

Заявление об обеспечении иска рассматривается в день его поступления в суд без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле. О принятии мер по обеспечению иска судья или суд выносит определение.

...