Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2013 12:03
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
apron
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
Hidden Boxes in an Apron
Push back both drawers in Joseph
Seremeth’s “My Brother’s Table” (a sleek
cherry coffee table shown on p. 108),
to reveal what looks like a fixed center apron.
la propoziție aș fi zis cutie.....dar nu merge din cauza titlului. e vorba de sertare secrete.
eu nu găsesc echivalentul corect thx
http://www.woodcraft.com/Articles/Articles.aspx?articleid=35...
Push back both drawers in Joseph
Seremeth’s “My Brother’s Table” (a sleek
cherry coffee table shown on p. 108),
to reveal what looks like a fixed center apron.
la propoziție aș fi zis cutie.....dar nu merge din cauza titlului. e vorba de sertare secrete.
eu nu găsesc echivalentul corect thx
http://www.woodcraft.com/Articles/Articles.aspx?articleid=35...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | tăblie |
Florin Ular
|
| 3 | contrafișă/chingă |
crina_petrican
|
Proposed translations
21 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
tăblie
Împingeți la loc ambele sertare... și veți observa un element ce pare a fi o tăblie centrală fixă (între cele două sertare) - care este, de fapt, un sertar secret.
Se vede clar în imagine că este vorba de un mic sertar secret, poziționat între cele două sertare evidente, și care are aspectul unei simple tăblii laterale - „apron” fiind, la o masă, partea laterală verticală, „fusta” sau „șorțul” mesei, dacă doriți.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-09-13 09:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Acest „apron” sau tăblie laterală, poate fi, la unele mese, sculptat:
(nu este cazul aici, dar vreau să ilustrez ce înseamnă „apron” la o masă/măsuță):
Carved apron:
A unique table apron is created by a very impressive carved and cutout design on this large coffee table.
http://www.bellemaisonfrancaise.com/carved-apron-coffee-tabl...
Și aici un „straight apron” - simplu, nesculptat, drept:
„...rectangular top...ends on a straight apron”:
http://www.sylviaantiques.com/galleryimages/furniture/medtab...
Se vede clar în imagine că este vorba de un mic sertar secret, poziționat între cele două sertare evidente, și care are aspectul unei simple tăblii laterale - „apron” fiind, la o masă, partea laterală verticală, „fusta” sau „șorțul” mesei, dacă doriți.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-09-13 09:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Acest „apron” sau tăblie laterală, poate fi, la unele mese, sculptat:
(nu este cazul aici, dar vreau să ilustrez ce înseamnă „apron” la o masă/măsuță):
Carved apron:
A unique table apron is created by a very impressive carved and cutout design on this large coffee table.
http://www.bellemaisonfrancaise.com/carved-apron-coffee-tabl...
Și aici un „straight apron” - simplu, nesculptat, drept:
„...rectangular top...ends on a straight apron”:
http://www.sylviaantiques.com/galleryimages/furniture/medtab...
Note from asker:
| thx sună bine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
crina_petrican
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
contrafișă/chingă
"Choose from two sizes of aprons. (Also referred to as table skirts.) Select 4" aprons for most tables or 5 3/4" aprons for kitchen and bath bases." http://www.tablelegs.com/Aprons.aspx
http://ebenistecreateur.fr/file/livres/Travail du Bois/242 F...
La mine în Ardeal se numește "tingă", adică o scândurică îngustă din lemn sau altceva ce leagă între ele două elemente. http://ro.wikisource.org/wiki/Dicționar_de_regionalisme_și_a...
Nu sunt sigură dacă contrafișă e termenul uzual folosit pentru tâmplărie în română. Am întâlnit "contrafixă" aici http://ramatis.ro/blog/2010/08/cum-sa-construiesti-o-masa-si... dar se pare că nu există, conform DEX, decât "contrafișa".
http://dexonline.ro/definitie/chingă
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-12 15:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Apron e partea de lemn ce vine perpendicular sub blat. In linkul oferit initial de tine se vedea mai mult sertarul decat lemnul. Sunt practic niste bucati de lemn atasate intre picioarele de la masa si blatul mesei, in scop de sustinere sau ca ornament. http://furniture.about.com/od/furnitureterms/g/apron.htm
http://ebenistecreateur.fr/file/livres/Travail du Bois/242 F...
La mine în Ardeal se numește "tingă", adică o scândurică îngustă din lemn sau altceva ce leagă între ele două elemente. http://ro.wikisource.org/wiki/Dicționar_de_regionalisme_și_a...
Nu sunt sigură dacă contrafișă e termenul uzual folosit pentru tâmplărie în română. Am întâlnit "contrafixă" aici http://ramatis.ro/blog/2010/08/cum-sa-construiesti-o-masa-si... dar se pare că nu există, conform DEX, decât "contrafișa".
http://dexonline.ro/definitie/chingă
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-12 15:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Apron e partea de lemn ce vine perpendicular sub blat. In linkul oferit initial de tine se vedea mai mult sertarul decat lemnul. Sunt practic niste bucati de lemn atasate intre picioarele de la masa si blatul mesei, in scop de sustinere sau ca ornament. http://furniture.about.com/od/furnitureterms/g/apron.htm
Note from asker:
| nu prea înțeleg, o să mai verific, many thanks |
Discussion