Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuator pole
Portuguese translation:
haste de atuação, haste acionadora
Added to glossary by
Zornitsa Antonova
Mar 26, 2012 22:34
12 yrs ago
English term
actuator pole
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hello, I would appreciate if someone helps me with the correct Portuguese term for "actuator pole". This is a portable equipment for lashing containers on the ship. It is used to lock/unlock twistlocks. Unfortunately there are no further details. Thanks a lot!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | haste de atuação, haste acionadora | Kevin Freyburg |
3 | vareta do actuador | Mafalda Dias |
3 | pilar/moldura de elevação | sflor (X) |
Proposed translations
4 hrs
Selected
haste de atuação, haste acionadora
suggestion::
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
vareta do actuador
sugg.
2 hrs
pilar/moldura de elevação
Encontrei o termo em espanhol "barra destrincadora" ("barra liviana de aluminio, con mango en un extremo y una saliente en el otro, usada para trabar o liberar los twistlocks entre contenedores apilados en altura")
http://www.glosario.pdf
Presumo, assim, que a função desse equipamento seja a de "(des)amarrar" ou "(des)trincar" contentores.
"Pilares: Componentes do marco vertical localizados nos cantos dos contêineres de carga e que são integrados com as molduras de elevação do contêiner e as estruturas do piso.
Molduras de elevação: Molduras localizadas nos cantos do contêiner de carga que proporcionam um meio para levantar, manipular, empilhar e trincar o contêiner."
http://www.ccni.cl/br/index.php?option=com_content&task=view...
Sobre "trinca" ver:
[Náutica] Volta de cabo para fixar alguma peça ao navio.
[Náutica] Prender com trinca.
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=trinca
http://www.glosario.pdf
Presumo, assim, que a função desse equipamento seja a de "(des)amarrar" ou "(des)trincar" contentores.
"Pilares: Componentes do marco vertical localizados nos cantos dos contêineres de carga e que são integrados com as molduras de elevação do contêiner e as estruturas do piso.
Molduras de elevação: Molduras localizadas nos cantos do contêiner de carga que proporcionam um meio para levantar, manipular, empilhar e trincar o contêiner."
http://www.ccni.cl/br/index.php?option=com_content&task=view...
Sobre "trinca" ver:
[Náutica] Volta de cabo para fixar alguma peça ao navio.
[Náutica] Prender com trinca.
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=trinca
Something went wrong...