Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agreed-to milestones
Portuguese translation:
marcos acordados
Added to glossary by
Mary Palmer
May 11, 2012 21:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
agreed-to milestones
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Good afternoon! How would you say "agreed-to milestones" in this context? I'm so tired I can't see straight...I need a vacation! LOL
Thanks!!
Promote partnerships with cocoa-sector companies, NGOs and governments to develop and implement agreed-to milestones to measure progress in sustainable cocoa farming by 2011.
Thanks!!
Promote partnerships with cocoa-sector companies, NGOs and governments to develop and implement agreed-to milestones to measure progress in sustainable cocoa farming by 2011.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | marcos acordados |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | metas convencionadas |
Rafael Mondini Bueno
|
| 4 | metas/patamares combinadas |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
marcos acordados
br.linkedin.com/pub/felipe-pinheiro-pmp/4/8a4/273
Porto Alegre Area, Brazil - Process Expert
Garantir o alinhamento dos projetos entre TI e o negócio e apoia-los para que atinjam os marcos acordados em cronograma; - Definir e implantar a arquitetura ...
Porto Alegre Area, Brazil - Process Expert
Garantir o alinhamento dos projetos entre TI e o negócio e apoia-los para que atinjam os marcos acordados em cronograma; - Definir e implantar a arquitetura ...
Note from asker:
| Oi salvador e obrigada pela sugestão. Ia usar esse termo mas não acha que soa estranho? Ou sou eu q estou tão cansada que nem consigo pensar direito? rsrs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Salvador!"
+1
3 mins
Rafael Mondini Bueno
Native in Portuguese
Putting the human in Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
metas convencionadas
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
André Fachada
: Metas acordadas também ficava bem ;)
4 hrs
|
|
Também acho. Obrigado, André! :)
|
16 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
metas/patamares combinadas
metas/patamares combinadas
Discussion
gerentedeprojeto.net.br/?p=459
16 out. 2010 – (6.5) Desenvolver o cronograma: é o processo responsável pela análise crítica do que foi feito nos ... Definição de marcos (Milestones) ...