Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splash block
Portuguese translation:
canaleta
Added to glossary by
Christina Moreira
Mar 28, 2008 23:30
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
splash block
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construção civil
Oi, pessoal.
É só o termo mesmo: splash block. Eu sei como é a peça mas não sei o nome em português.
Obrigada,
Christina.
É só o termo mesmo: splash block. Eu sei como é a peça mas não sei o nome em português.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | coletor de água |
Marcos Antonio
|
| 3 | bloco de anteparo |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Mar 28, 2008 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2008 04:01: Christina Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "splash block"" to ""coletor de água""
Proposed translations
16 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
coletor de água
sugestão.
estrutura de concreto, em forma de canaleta, para desviar/suavizar o fluxo de água oriundo de uma calha.
estrutura de concreto, em forma de canaleta, para desviar/suavizar o fluxo de água oriundo de uma calha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada e bom domingo!"
51 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
bloco de anteparo
veja se é uma figura do link
Note from asker:
| Oi, Roberto. Não é nada parecido com o que está no link. É mais uma canaleta mesmo, mas obrigada e bom domingo! |
Something went wrong...