Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2009 07:54
14 yrs ago
English term
Mercedarians
English to Japanese
Social Sciences
History
キリスト教史／ヨーロッパ史／アメリカ史
It is one of the missionary clergy groups that were active in Spanish colonies during 16th century... such as the Dominicans, Franciscans, and the Jesuits.
Could anyone let me know a standard translation?
Could anyone let me know a standard translation?
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | メルセス修道会の会員 |
Akiko Sasanuma Howard (X)
|
| 3 +1 | メルセス会 |
Mitch Suzuki
|
| 3 | メルセス会修道士（女） |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jul 16, 2009 06:45: yasuko hs changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661654">yasuko hs's</a> old entry - "Mercedarians"" to ""メルセス修道会士""
Proposed translations
7 mins
Selected
メルセス修道会の会員
とリーダーズにはあります。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-14 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
またはメルセス修道会士、メルセス修道僧でも？
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-14 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
またはメルセス修道会士、メルセス修道僧でも？
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I would like to choose "メルセス修道会士" from your suggestions."
+1
7 mins
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
メルセス会
mercedario, ria メルセス会の[会員]
白水社 現代スペイン語辞典
白水社 現代スペイン語辞典
Note from asker:
| Helpful info from Spanish dictionary. Thank you. |
55 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
メルセス会修道士（女）
メルセス会の修道士（女）を指す場合もあります。
Note from asker:
| Thank you, it could be another adaptation in another context. |
Reference comments
12 mins
Reference:
FYR
Note from asker:
| Thank you for your references. |
Something went wrong...