Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friendly flag of quality
Indonesian translation:
bendera yang ramah dan bermutu
Added to glossary by
Agustinus
Nov 16, 2015 10:42
8 yrs ago
English term
friendly flag of quality
English to Indonesian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
21 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
bendera yang ramah dan bermutu
Flag dalam konteks ini = bendera, yaitu bendera negara di mana kapal terdaftar.
Dalam hal ini, negara tsb adalah Belize. Jadi, bendera yg dimaksud di sini adalah bendera Belize.
Sebagaimana disebutkan pada situs web tsb, 'friendly flag of quality' ini merupakan moto yg digunakan negara Belize untuk menarik minat para pemilik kapal internasional agar bersedia mendaftarkan kapal mereka di negara tsb.
Dalam hal ini, negara tsb adalah Belize. Jadi, bendera yg dimaksud di sini adalah bendera Belize.
Sebagaimana disebutkan pada situs web tsb, 'friendly flag of quality' ini merupakan moto yg digunakan negara Belize untuk menarik minat para pemilik kapal internasional agar bersedia mendaftarkan kapal mereka di negara tsb.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
2 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bendera akrab tanda mutu
Saya menduga ini suatu motto perusahaan yang bergerak dibidang sertifikasi kompetensi bidang maritim misalnya survai maritim, klasifikasi dll. Maknanya bisa merupakan visi perusahaan yang penuh dukungan pada mitra kerja untuk meningkatkan mutu jasanya. IMHO.
9 hrs
isyarat mutu bersahabat
<><><>
19 hrs
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bendera bersahabat tanda kualitas
#imho
1 day 3 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
bendera mutu yang ramah
IMHO. Mungkin maksudnya adalah BELIZE merupakan lembaga yang memberikan tanda atau bendera mutu yang ramah kepada para klien. Dalam hal ini, sepertinya BELIZE menawarkan beberapa programnya.
Something went wrong...