Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen savers, cursors, audio clips ...
Danish translation:
pauseskærme, cursore/markører, audio clip/lydklip
Added to glossary by
Lingua Danica
Oct 23, 2006 18:46
17 yrs ago
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
screen savers, cursors, audio clips ...
English to Danish
Other
Computers: Systems, Networks
Context:
The installation and/or use of personal software (games, screen savers, cursors, audio clips) and other personal programs without management approval is prohibited.
The installation and/or use of personal software (games, screen savers, cursors, audio clips) and other personal programs without management approval is prohibited.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +4 | pauseskærm, cursor, audio clip |
Lingua Danica
|
Proposed translations
+4
25 mins
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pauseskærm, cursor, audio clip
Anvendes ofte i ental på dansk i sådan en opremsning. Ellers er det jo bare pauseskærme, cursore, audio clips.
Man kan også bruge udtrykket screensaver, skrevet i ét ord.
Cursor har været indarbejdet i sproget mindst de sidste ca. 20 år (så længe jeg har brugt computer arbejdsmæssigt).
Audio clip (audioklip) bruges ofte, men må også kunne kaldes lydklip.
Man kan også bruge udtrykket screensaver, skrevet i ét ord.
Cursor har været indarbejdet i sproget mindst de sidste ca. 20 år (så længe jeg har brugt computer arbejdsmæssigt).
Audio clip (audioklip) bruges ofte, men må også kunne kaldes lydklip.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: Yes, the English terminology is often used in Danish IT
7 mins
|
|
Tak
|
|
| agree |
Louise Nielsen
20 mins
|
|
Tak
|
|
| agree |
Derringdo
: ja, lydklip
1 hr
|
|
Tak
|
|
| agree |
NetLynx
: Jo, men enten 'audio clips' {uanset Dansk Sprognævn} eller 'lydklip'.
6 hrs
|
|
Tak,- Dansk Sprognævn er ellers en god hjælp at have ;-)
|
|
| neutral |
AnitaLarsen
: Jeg ville nu oversætte det. Når der findes danske ord, er der jo ingen grund til at lade det stå på engelsk. Vores job er jo trods alt at oversætte... :-) Jeg ville oversætte det som: pauseskærme, markører, lydklip.
1 day 9 hrs
|
|
Jeg ville selv skrive pauseskærme og lydklip, men vil da straks tage det til mig, at "cursoren" på godt og jævnt dansk kan kaldes markøren og vil overveje at anvende det en anden gang. Tusind tak skal du have.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Longterm I will most get a IT-dictionary, but for this assignment, which has a pretty short deadline, and I do not have the time to buy an Eng-Da IT-dictionary.