This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Network tools (like browsers and internet access facilities)
worms

Glossary entry

English term or phrase:

to penetrate or disable computer

Danish translation:

penetrere eller deaktivere komputer

Added to glossary by Edith Schuetze
Oct 23, 2006 18:41
17 yrs ago
English term

to penetrate or disable computer

English to Danish Other Computers: Systems, Networks
Context:
To attempt to penetrate or disable computer or network security of any Company or other system, or unauthorized access (or attempted access) to any other person’s computer, e-mail or voicemail accounts or equipment
Proposed translations (Danish)
4 penetrere eller deaktivere komputer
4 +1 gennemtrænge eller deaktivere sikkerhedssystemer for computere eller netværk (eller lign.)
3 trænge ind i eller beskadige (en) computer

Proposed translations

8 mins
Selected

penetrere eller deaktivere komputer

computer eller komputer, deaktivere eller afbryde/lukke ned

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-24 02:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

See under reklamen for Firewall - eller søg efter "penetrere" i denne URL

http://www.freefiles.dk/modules/documentation/index.php?op=v...
Peer comment(s):
neutral NetLynx : Ordet 'penetrere' giver helt forkerte associationer, og så hedder det altså 'computer' - også på dansk.//Jeg tvivler ikke på, at det kan findes, betragter det dog som mangel på kvalificeret oversættelse.
7 hrs
http://www.freefiles.dk/modules/documentation/index.php?op=v... Se reklamen under Bullguard Firewall
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I found this the best answer. Thank you very much for your help."
+1
2 hrs

gennemtrænge eller deaktivere sikkerhedssystemer for computere eller netværk (eller lign.)

For mig lyder det som om det ikke drejer sig om computeren, men om dens sikkerhedssystem (dvs. computer security or network security). Dermed gælder det en handling, der foretages gennem et netværk og ikke ved selve computeren. Jeg mener dermed ikke, at det er rigtigt at bruge "beskadiger computeren" i denne sammenhæng.
Peer comment(s):
agree NetLynx : 'trænge ind i ...'. Og så er det rigtigt, at spørgsmålet burde have haft de næste 3 ord med.
5 hrs
Tak!
Something went wrong...
20 mins

trænge ind i eller beskadige (en) computer

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-23 19:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

En firewall forhindrer angreb rettet mod sikkerhedshuller i styresystemet ved at blokerer for programmer der forsøger at trænge ind på computeren.
Hentet fra: http://www.dialex.dk/default.asp?PageID={D0CAE458-D7B1-41B9-...
Se også
http://www.stophacking.dk/EnSag.htm
http://afdelinger.djh.dk/netcafe/stories/storyReader$106
http://www.aigis.dk/it/04_basis/protect.html
og mange flere

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-24 06:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Trænge ind i" eller "infiltrere"
Peer comment(s):
agree Suzanne Blangsted (X) : basic Danish and better than my answer
1 hr
Tak
disagree Derringdo : Mener som nævnt, at det drejer sig om sikkerhedssystemet på computeren snarere end computeren. Ellers enig i brugen af "trænge ind i"
1 hr
Tak. Jeg ópfattede det som både computer og netværkets sikkerhedssystem. Så vil jeg enten sige "trænge ind i" eller infiltrere.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search