Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designing permit
Croatian translation:
(potvrda za) vodopravne uvjete (za vodoopskrbu i odvodnju)
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jun 30, 2007 05:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
designing permit
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
radi se o vrsti dozvole koju izadje odjel za Vodoopskrbu, vodovod i odvodnju, a koja je potreba za građevinske radove
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | (potvrda za) vodopravne uvjete |
Kristina Kolic
|
| 4 -1 | idejno rjesenje |
Lara Adamenko
|
Change log
Aug 31, 2007 14:36: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28525">I Hodak's</a> old entry - "designing permit "" to ""(potvrda za) vodopravne uvjete""
Proposed translations
10 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(potvrda za) vodopravne uvjete
Članak 22. Zakona o vodama: "Vodopravnim uvjetima određuju se uvjeti kojima moraju udovoljavati dokumentacija dokumentacija za građenje novih i rekonstrukciju postojećih građevina (...)
http://www.voda.hr/docs/zov_procisceni_tekst.pdf
Na zahtjev investitora (koji sadrži idejni projekt ili idejno rješenje građevine uključujući idejno rješenje sustava odvodnje građevine i vodoopskrbnog sustava, Hrvatske vode izdaju "Vodopravne uvjete", koje proslijeđuju Državnoj upravi za vode koja izdaje potvrdu na vodopravne uvjete.
No, u većini slučajeva se ta potvrda ne spominje nego se kaže da su dobiveni vodopravni uvjeti.
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1996/0573.htm
To je jedino što mi u ovom kontekstu pada na pamet (ako su već u pitanju vode).
Za složenije građevine, sljedeći postupak nakon ishođenja lokacijske dozvole i uvjeta je ishođenje načelne (građevinske) dozvole, a idejni projekt ili čiji sastavni dio načelne dozvole, nakon čega slijedi ishođenje građevinske dozvole na temelju kojih građevinski radovi mogu početi.
Zakon o gradnji: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2552.htm
http://www.voda.hr/docs/zov_procisceni_tekst.pdf
Na zahtjev investitora (koji sadrži idejni projekt ili idejno rješenje građevine uključujući idejno rješenje sustava odvodnje građevine i vodoopskrbnog sustava, Hrvatske vode izdaju "Vodopravne uvjete", koje proslijeđuju Državnoj upravi za vode koja izdaje potvrdu na vodopravne uvjete.
No, u većini slučajeva se ta potvrda ne spominje nego se kaže da su dobiveni vodopravni uvjeti.
http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/1996/0573.htm
To je jedino što mi u ovom kontekstu pada na pamet (ako su već u pitanju vode).
Za složenije građevine, sljedeći postupak nakon ishođenja lokacijske dozvole i uvjeta je ishođenje načelne (građevinske) dozvole, a idejni projekt ili čiji sastavni dio načelne dozvole, nakon čega slijedi ishođenje građevinske dozvole na temelju kojih građevinski radovi mogu početi.
Zakon o gradnji: http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2552.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! U kontekstu 'vodoopskbe i odvodnje'; "
-1
1 hr
Lara Adamenko
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Conference Interpreter & Translator
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
idejno rjesenje
Idejno rjesenje predstavlja preduvjet za izvodenje gradevinskih radova. Cini dio projektne dokumentacije, a na temelju istog drzavne sluzbe daju suglasnost vezano za prikljucke primjerice vode, struje itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 07:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.akvaprojekt.hr/poslovi_projektiranja.html
http://www.proning-dhi.hr/hrv/reference.htm "idejni projekt"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 07:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.akvaprojekt.hr/poslovi_projektiranja.html
http://www.proning-dhi.hr/hrv/reference.htm "idejni projekt"
Peer comment(s):
| disagree |
Kristina Kolic
: Idejno rješenje izrađuje projektant. To nije nikakva dozvola i nema veze s državnim tijelima.
8 hrs
|
|
Da, idejno rjesenje je dio projektne dokumetacije koju izraduje projektant, ali prije pocetka radova od drzavnih sluzbi se trazi suglasnost na idejno rjesenje, sto u ovom slucaju moze biti istovrijedno dozvoli.
|
Discussion
The designing permit is a copy (excerpt) of an effective detailed development plan including land propery and its adjoining properties, showing exising buidlings on the property and on the adjoining areas, as well as the lines of constrution, density of construction, building coefficient, and other requirements, if there are any, as well as the admissible deviations..
Hvala na prijedlozima!