hedge the bet, е като да заложиш на рулетка едновременно на чврвено и на черно :)

но е възможно е да е: "оприличават процеса с този на съмнителен залог"

Това е доста дълъг превод, но е точен. Прилагателното "hedging" е производно на съществителното"hedge", което означава ограда от жив плет. В областта на финансите терминът означава инвестиции в акции или други ценни книжа, които имат обикновено противоположен бета коифициент на направени вече инвестиции и се правят с цел защита от прекомерно големи загуби, т.е. ако при дадена промяна на борсата стойността на едните инвестиции намалява, стойността на другите се увеличава.

.....оприличават процеса с рисково подсигуряване