Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2016 21:20
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
birth code
English to Bosnian
Other
Other
birth
birth code- part of examination form, among other information, beside personal number there is also birth code written
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | šifra rođenja |
LogosART
|
| 4 | jedinstveni matični broj građana |
Aleksandar Skobic
|
References
| Novorođenčad prema mjestu rođenja |
sofijana
|
Change log
Mar 20, 2016 14:19: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
šifra rođenja
The birth code is assigned only once and that is on the birth record of the baby because it indicates the type of birth.
https://books.google.hr/books?id=gs7sAwAAQBAJ&pg=PA340&lpg=P...
*ime i prezime
*rođeno ime
*datum rođenja
*šifra rođenja (slično broju osiguranja u SAD-u ili JMBG-u, jedinstven za svaku osobu)
*poštanski broj
*adresa
*podaci o suglasnosti davanja podataka
*anamneza sa faktorima rizika o pojedincu i obitelji
*podaci o bolesti
*podaci o postupcima zdravstvenog osiguranja i rezultatima
*šifra dijagnoze
*detaljna dijagnoza
*otkriće prve dijagnoze
*podaci o pruženoj zdravstvenoj skrbi
*sažetak procesa bolesti i ozdravljenja
*epidemiološki važne informacije
*datum smrti (u slučaju smrti)
*uzrok smrti
*patološke i anatomske dijagnoze
*podaci o agenciji zdravstvenog osiguranja
*podaci o pružatelju zdravstvene skrbi
http://blacknet.50webs.com/news.html
https://books.google.hr/books?id=gs7sAwAAQBAJ&pg=PA340&lpg=P...
*ime i prezime
*rođeno ime
*datum rođenja
*šifra rođenja (slično broju osiguranja u SAD-u ili JMBG-u, jedinstven za svaku osobu)
*poštanski broj
*adresa
*podaci o suglasnosti davanja podataka
*anamneza sa faktorima rizika o pojedincu i obitelji
*podaci o bolesti
*podaci o postupcima zdravstvenog osiguranja i rezultatima
*šifra dijagnoze
*detaljna dijagnoza
*otkriće prve dijagnoze
*podaci o pruženoj zdravstvenoj skrbi
*sažetak procesa bolesti i ozdravljenja
*epidemiološki važne informacije
*datum smrti (u slučaju smrti)
*uzrok smrti
*patološke i anatomske dijagnoze
*podaci o agenciji zdravstvenog osiguranja
*podaci o pružatelju zdravstvene skrbi
http://blacknet.50webs.com/news.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
jedinstveni matični broj građana
Ne vidim zašto mijenjati bilo šta - to je ekvivalent našem JMBG, i davanje drugih naziva izrazu može samo zakomplikovati smisao prevoda.
Reference comments
13 hrs
Reference:
Novorođenčad prema mjestu rođenja
Kod nas je to "Z38 Novorođenčad prema mjestu rođenja"
https://hr.wikipedia.org/wiki/MKB-10_poglavlje_XXI:_Čimbenic...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-16 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda da nisam dobro iskopirala link, pokušajte sa linkom iz diskusije tj:
https://hr.wikipedia.org/wiki/MKB-10_poglavlje_XXI:_Čimbenic...
https://hr.wikipedia.org/wiki/MKB-10_poglavlje_XXI:_Čimbenic...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-16 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Izgleda da nisam dobro iskopirala link, pokušajte sa linkom iz diskusije tj:
https://hr.wikipedia.org/wiki/MKB-10_poglavlje_XXI:_Čimbenic...
Discussion
http://icd9.chrisendres.com/index.php?action=child&recordid=...
Kod nas je to "Z38 Novorođenčad prema mjestu rođenja"
https://hr.wikipedia.org/wiki/MKB-10_poglavlje_XXI:_Čimbenic...
ali ja nemam mogućnost da ponudim i drugi (ovaj) odgovor
"šifra rođenja" je prijedlog koji u zagradi ima objašnjeno što je to tačno, pa onda je i kod nas jasno, iako ga nema.
mene takođe buni taj personal number, da to nije neka oznaka pacijenta?
I naći ćete 4 dokumenta. Ne vjerujem da mi to uopće imamo; kod nas je ISO standard u upotrebi, tj. slovne, a ne numeričke oznake države. E sad, je li ovaj "birth code" samo u biti šifra države ili se on sastoji od svega što ćete naći u ova 4 dokumenta - to bi, možda, najbolje bilo pitati klijenta. Nekako mi se čini da se sastoji od svega toga, osim u slučaju stranaca
"Šifra rođenja" možda jest najbiži prijevod, ali to kod nas ne postoji (koliko znam)