Richard Purdom Oct 15, 2014:

End-outline marker lamps I reckon

https://www.google.pt/search?q=End outline marker lamps&biw=...

Katrien Van den Broeck Oct 15, 2014:

I believe in English they only use the term "marking lights" as previously mentioned. Unless they mean the lights for a wide vehicle, then you can use the term: "Clearance lamps".

Check out the site from NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) with nice pictures and function description: http://www.nhtsa.gov/cars/rules/standards/conspicuity/trlrps...

Willemina Hagenauw (asker) Oct 15, 2014:

lights Thanks for everybody's input! Marker lights would be a good option, where it not that in the list of lights I have to translate, they also mention "markeringslichten", which imho would be "marker lights", so it is preferable to have a different wording for "staaklicht".

Michael Beijer Oct 15, 2014:

various types of lights on vehicles ‘staaklicht: licht aan de achterzijde van het voertuig dat voor de bestuurder de lengte van het voertuig kenbaar maakt;

zijmarkeringslicht: licht dat, van de zijkant gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt;

stadslicht: licht dat, van de voorzijde gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig;

achteruitrijlicht: licht, bestemd voor het verlichten van de weg achter het voertuig en voor het waarschuwen van de overige weggebruikers dat het voertuig achteruit rijdt of achteruit gaat rijden;

waarschuwingsknipperlicht: gelijktijdige werking van alle richtingaanwijzers, bestemd om aan te geven dat het voertuig tijdelijk een bijzonder gevaar oplevert voor andere weggebruikers;

bochtverlichting: een verlichtingsfunctie voor betere verlichting in bochten;

dagrijlicht: een licht dat voorwaarts gericht is en wordt gebruikt om het voertuig tijdens het overdag rijden beter zichtbaar te maken;

dimlicht: licht waarmee de weg vóór het voertuig wordt verlicht zonder dat hierdoor andere weggebruikers worden verblind of gehinderd;’

(http://www.st-ab.nl/wettennr04/0352-108_Regeling_voertuigen.... )

Michael Beijer Oct 15, 2014:

definitie van ‘staaklicht’ ‘staaklicht: licht aan de achterzijde van het voertuig dat voor de bestuurder de lengte van het voertuig kenbaar maakt;’ (http://www.st-ab.nl/wettennr04/0352-108_Regeling_voertuigen.... )

also interesting: http://forum.infopolitie.nl/viewtopic.php?f=70&t=33801

Michael Beijer Oct 15, 2014:

hmm See:

‘Bestuurders van een motorvoertuig mogen tegelijk
met dimlicht of mistlicht aan de voorzijde bermlicht,
bochtlicht, hoeklicht, richtlicht, markeringslichten
of staaklichten voeren.’
=
‘At the same time as having dipped headlights or
fog lights on at the front, drivers of motor vehicles
may have side lights, cornering lamps, bend
lighting, directional lights, marking lights, or side
marker lamps.’

NL: http://www.quickles.nl/media/verkeersborden-en-verkeersregel... (Verkeersborden en Verkeersregels
in Nederland; government publication)
EN: http://www.quickles.nl/media/road-traffic-signs-and-regulati... (Road Traffic Signs and
Regulations in the Netherlands; government publication)

found via: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...

katerina turevich Oct 15, 2014:

Auxiliary Stop/Tail/Turn Light? my idea
you have to look up the images for this