Mar 24, 2005 08:49
19 yrs ago
German term
Works in: German to Russian
Helefen Sie mir bitte! Brauche die Übesetzung der unten angeführten Phrase
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Urteil
für die außergerichtliche Vertretung entstandene, auf das vorliegende Verfahren nicht anrechenbare Rechtsanwaltsgebühren in Höhe von 233,41 € nebst Zinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz ab Rechtshängigkeit zu zahlen.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. ниже |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 | вознаграждение & |
Volod (X)
|
| 4 | Sehe unten |
Alexander Taguiltsev
|
Proposed translations
12 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Helefen Sie mir bitte! Brauche die Übesetzung der unten angeführten Phrase
Selected
см. ниже
Необходимо оплатить гонорар адвоката, связанный с представлением интересов клиента вне суда, который не может быть отнесен на настоящий судебный процесс, в размере ... плюс проценты в размере на 5 % больше исходной процентной ставки, начисляемые со дня нахождения дела в судопроизводстве.
Всегда начинайте с глагола, коллега, и тогда будет легче: что нужно сделать оплатить! Что оплатить: гонорар. Какой? Возникший ... и т.д.
Вперед!
Всегда начинайте с глагола, коллега, и тогда будет легче: что нужно сделать оплатить! Что оплатить: гонорар. Какой? Возникший ... и т.д.
Вперед!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schoenen Dank."
1 hr
German term (edited):
Helefen Sie mir bitte! Brauche die �besetzung der unten angef�hrten Phrase
вознаграждение &
Выплатить не начисляемое по данному судебному процессу вознаграждение адвокату в связи с внесудебным представлением интересов клиента в размере 233,41 евро с процентами в размере, превышающем на 5 пунктов базовую процентную ставку, считая с даты нахождения дела в судопроизводстве.
1 hr
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
German term (edited):
Helefen Sie mir bitte! Brauche die �besetzung der unten angef�hrten Phrase
Sehe unten
Не подлежащее учету вознаграждение адвоката в размере 233,41 р. за внесудебное исполнение им его обязанностей произвести вместе с выплатой 5% по основной процентной ставке от стоимости дела находящегося в судопроизводстве.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-24 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Простите ошибка.
с выплатой 5% сверх основной
Something went wrong...