Sep 2, 2021 10:21
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
only constrained to
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Динамический анкер для горных работ
The bolt is fully encapsulated in a borehole, only constrained to the resin or cement grout at the anchor points.
Спасибо.
The bolt is fully encapsulated in a borehole, only constrained to the resin or cement grout at the anchor points.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | при этом зафиксирован |
Konstantin Krayn
|
| 3 | касается только |
Enote
|
| 3 | при этом он ограничен/охвачен/заключен в |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Sep 2, 2021 10:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 hrs
Konstantin Krayn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
при этом зафиксирован
"Болт полностью утоплен в высверленное отверстие, при этом зафиксирован в точке крепления смолой или цементным раствором." М.б. просто "и" вместо "при этом" (тогда без запятой). В зависимости от понимания более широкого контекста, м. б. следует добавить "только": "зафиксирован в точке крепления только смолой или цементным раствором", но вряд ли стоит придавать решающее значение этому only, поскольку авторы исходных текстов сами не всегда вполне аккуратны в подборе слов.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-09-03 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, имеется в виду, что болт зафиксирован в скважине только смолой/цементным раствором, без гайки.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-09-03 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, имеется в виду, что болт зафиксирован в скважине только смолой/цементным раствором, без гайки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
3 hrs
касается только
Собственно о том, что болт заключен внутри просверленной скважины, говорится в первой части предложения. А тут уточняется, что при этом в месте крепления он окружен только смолой или строительным раствором, т.е. касается только их
50 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
при этом он ограничен/охвачен/заключен в
тут независимый причастный оборот
Если же независимый причастный оборот размещается в конце предложения, он обычно переводится самостоятельным предложением. Иногда используются слова при этом, причем.
https://lim-english.com/pravila-anglijskogo-yazyka/prichastn...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-09-02 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
only тут союз, который можно перевести как однако, тем не менее. Я его опустил
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-02 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
при этом он погружен в раствор синтетической смолы или цемента.
Если же независимый причастный оборот размещается в конце предложения, он обычно переводится самостоятельным предложением. Иногда используются слова при этом, причем.
https://lim-english.com/pravila-anglijskogo-yazyka/prichastn...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-09-02 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
only тут союз, который можно перевести как однако, тем не менее. Я его опустил
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-02 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
при этом он погружен в раствор синтетической смолы или цемента.
Something went wrong...