Apr 29, 2018 16:00
6 yrs ago
5 viewers *
English term
dehydrated papaya
English to Polish
Other
Food & Drink
Składnik batonika:
Dehydrated Papaya (7%) (Papaya, Sugar, Preservative: SULPHUR DIOXIDE)
W innym miejscu jest "dried apricots", więc może nie "suszona".
Dehydrated Papaya (7%) (Papaya, Sugar, Preservative: SULPHUR DIOXIDE)
W innym miejscu jest "dried apricots", więc może nie "suszona".
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | suszona papaya | Marquis |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
suszona papaya
dokładnie - nie może być odwodniona - bo w żywności to nie ma zastosowania ;-)
Peer comment(s):
neutral |
Macieks
: Odwadnianie żywności pojawia się nawet w tytułach publikacji branżowych
2 mins
|
Ale nie na opakowaniu batonika!!!! Are you for real??? Na batoniku: odwodniona papaya - sorry ale to niestety nie przypasuje. Może w zakładzie chemicznym na składzie, ale nie w sklepie spożywczym - BO NIKT TEGO NIE KUPI!!!
|
|
agree |
Robert Foltyn
: Na tej brytyjskiej stronie 'dehydration' i 'drying' używane jest wymiennie. A opisany proces 'dehydration' wygląda na 'zwykłe suszenie' :) http://www.globalgrains.co.uk/nuts-dried-fruits/dried-fruit/...
17 hrs
|
Thank youThe Robert 😊
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
https://www.womenshealth.pl/minisite/fit-expo-2017/Batony-ow...
http://owoctworczy.com/dobra-kaloria-batony/
[cut]
Some products sold as dried fruit, like papaya, kiwi fruit and pineapple are most often candied fruit.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dried_fruit
----
Candied fruit, also known as crystallized fruit or glacé fruit, has existed since the 14th century. Whole fruit, smaller pieces of fruit, or pieces of peel, are placed in heated sugar syrup, which absorbs the moisture from within the fruit and eventually preserves it - https://en.wikipedia.org/wiki/Candied_fruit
----
Owoce kandyzowane – owoce bądź też ich części zakonserwowane poprzez wielokrotne smażenie ich w coraz to bardziej słodkim syropie. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Owoce_kandyzowane
------
Melonowiec właściwy (Carica papaya L.), nazywany przeważnie papają, czasami nieściśle drzewem melonowym – gatunek rośliny z rodziny melonowcowatych (Caricaceae). - https://pl.wikipedia.org/wiki/Melonowiec_właściwy
https://www.google.com/search?client=firefox-b-1&ei=O-_lWur2... - pana odwodniona papaja ma
wielkie zero w wyszukiwaniu - a jednak suszona papaya ma trochę więcej - https://www.google.com/search?q=skład "suszona papaya"&ie=ut...