Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2016 15:53
7 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Delantero
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Catálogo de ropa para deporte
A) 100% Polyester Interlock
Polo clásico de tenis con cuello abotonado.
Delantero con diseño gofrado en diagonal.
Incorpora DRY MX, una tecnología capaz de controlar la humedad corporal del deportista.
Polo clásico de tenis con cuello abotonado.
Delantero con diseño gofrado en diagonal.
Incorpora DRY MX, una tecnología capaz de controlar la humedad corporal del deportista.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | le devant |
Paula Martins (X)
|
| 4 | devant |
Alexandra Le Deun
|
| 2 | Partie avant |
Alexandre Tissot
|
Change log
Oct 27, 2016 17:21: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Delantero"" to ""le devant""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
le devant
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Partie avant
Así lo diría.
42 mins
Alexandra Le Deun
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Spanish & English - French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
devant
Cambiaría el orden de la frase y pondría la palabra "delantero / devant" al final, ya que no se dice exactamente igual en francés:
"diseño gofrado en diagonal" devant.
"diseño gofrado en diagonal" devant.
Something went wrong...