This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 15, 2016 16:48
7 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
India
www.tahashoeb.com
Native in: English 
, Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
واعد بالبيع وموعود له بالشراء
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is the first party which is واعد بالبيع وموعود له بالشراء
The second party is the opposite, i.e. واعد بالشراء وموعود له بالبيع
Thanks in advance
The second party is the opposite, i.e. واعد بالشراء وموعود له بالبيع
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Promise to sell and promise to buy
Agree to sell and Agee to buy
والله تعالى أعلم
والله تعالى أعلم
39 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
promisor of sale / selling who is given a promise of purchase
first party: the Promsor of sale/ selling who is given a promise of purchase
2 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
Committed Seller / Committed Purchaser
-----
+1
1 day 17 hrs
First party: desires to sell, Second party: desires to purchase
I think it is better to consider it as
First party desires/undertakes to sell
Second party desires/undertakes to purchase
promise does not fit into this context because this is not an informal letter
First party desires/undertakes to sell
Second party desires/undertakes to purchase
promise does not fit into this context because this is not an informal letter
Something went wrong...