Apr 11, 2016 13:08
8 yrs ago
English term
\"trust inquiry\"
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
KYC identification
Подскажите, пожалуйста, как переводится выражение "trust inquiry" на русский. Заранее сапсибо.
Выражение встречается в следующем контексте:
· The Beneficial Owner Letter is part of KYC-Set obtained from the customer incl. statutory letter and trust inquiry. This KYC-Set is valid for all risk categories (all risk categories low, standard, high risk).
Выражение встречается в следующем контексте:
· The Beneficial Owner Letter is part of KYC-Set obtained from the customer incl. statutory letter and trust inquiry. This KYC-Set is valid for all risk categories (all risk categories low, standard, high risk).
Proposed translations
(Russian)
| 2 | заявление об учреждении доверительного управления |
Remedios
|
Proposed translations
13 hrs
English term (edited):
trust inquiry
Selected
заявление об учреждении доверительного управления
См. здесь: Initiate trust inquiry (и там речь идет о регистрации).
Второй вариант: "запрос о факте передачи имущества в доверительное управление".
Но первый вариант имеет больше смысла, учитывая контекст.
HTH )
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-04-12 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, извините, не вставила ссылку, а теперь не могу ее найти...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн31 мин (2016-04-12 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла ссылку: http://www.rmonline.com/cs-trusts.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн32 мин (2016-04-12 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла ссылку: http://www.rmonline.com/cs-trusts.html
Второй вариант: "запрос о факте передачи имущества в доверительное управление".
Но первый вариант имеет больше смысла, учитывая контекст.
HTH )
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-04-12 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, извините, не вставила ссылку, а теперь не могу ее найти...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн31 мин (2016-04-12 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла ссылку: http://www.rmonline.com/cs-trusts.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн32 мин (2016-04-12 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла ссылку: http://www.rmonline.com/cs-trusts.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...