O termo Maquila tem sua tradução como a própria palavra, também "maquila".
Se refere à prática de conceder o sub-processamento de algum aspecto da atividade produtiva a terceiros, especialmente quanto a manufaturas.
Maquila, ou Indústria de Maquila, nada mais é do que a versão mexicana para o que se chama, mundialmente, de Zona de Processamento para Exportação.
Em português, no caso desta tradução, mantém-se o nome: Maquila .