Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Deus rive-gauche do catecismo
Portuguese answer:
Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 24, 2014 11:49
10 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Deus rive-gauche do catecismo
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
António Lobo Antunes, Memória de elefante
Um crepúsculo pálido boiava permanentemente no corredor e os vultos adquiriam, aclarados pelas lâmpadas desconjuntadas do teto, a textura de vertebrados gasosos do Deus rive-gauche do catecismo, que ele imaginava sempre a evadirse da colônia penal dos mandamentos para passear livre, nas noites da cidade, a cabeleira bíblica de um Ginsberg eterno.
Por que os vertebrais são gasosos? O que quer dizer o Deus rive-gauche...? Quanto eu sei rive-gauche é a banda esquerda do rio Sena de Paris...
Por que os vertebrais são gasosos? O que quer dizer o Deus rive-gauche...? Quanto eu sei rive-gauche é a banda esquerda do rio Sena de Paris...
Change log
May 8, 2014 07:28: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Responses
+2
29 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
&
Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo
A Rive-gauche era um local boêmio, alternativo de Paris.
Seria um Deus boêmio do catecismo, um Deus alternativo do catecismo.
Seria um Deus boêmio do catecismo, um Deus alternativo do catecismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...