Éco-belle

Doris Wolf (asker) Jul 26, 2013:

Vielen Dank an alle, ich habe den Namen belassen, eine Übersetzung in Klammern gesetzt und die Erklärung als Fußnote hinzugefügt.

Gudrun Wolfrath Jul 26, 2013:

Namen belassen und in Form einer Apposition oder in Klammern eine Erklärung dazu

InterloKution Jul 26, 2013:

® : nicht "marque déposée"? http://www.laposte.fr/recygo/decouvrir.php

Iris Rutz-Rudel Jul 26, 2013:

ist das nicht ein eingetragener Markenname den es als Eco Belle ja auch schon in Frankreich für "ökologische" Abschminktücher und in Deutschland für die Vertriebfirma medizinischer Desinfektionstücher gibt... ich glaube, das Wortspiel lässt sich nicht 1 zu 1 ohne Erklärung wiedergeben - und vielleicht will die französische Post, die diese Behälter verteilt, auch keinen neuen deutschen Markennamen eintragen. ... es wäre eben eine Altpapiersammelbox - ne Api-box, wenn Du im Werbestil bleiben willst ;-).

Doris Wolf (asker) Jul 26, 2013:

Merci, je voudrais bien traduire le jeu de mot, qui n'est pas évident pour des Allemands qui ne parlent pas francais, mais c'est peut-être trop exigeant...

InterloKution Jul 26, 2013:

... Hier geht es um einen eingetragenen Begriff. Man versteht natürlich, dass es um eine "éco-poubelle" geht, ich würde daher den französischen Namen lassen und erklären, worum es geht.
In jedem Büro gibt es eine sogenannte Eco-Belle, einen Mülleimer für Altpapiere oder so etwas ...